Reference Materials

Reference materials for the "Somalia" speaking out case study.

1

Jean Hélène, Le Monde (France), 26 December 1990 (in French). « L'aggravation de la guerre civile en Somalie - Encerclée par les rebelles, en proie à la crise économique et à une insécurité croissante, la capitale, Mogadiscio, tente de survivre... » Jean Hélène, Le Monde (France), 26 décembre 1990 (en français).

2

Peter Biles in Nairobi, The Guardian (UK) 8 January 1991 (in English). / « Les combats s‘intensifient a Mogadiscio – Les habitants tentent de rejoindre l’aéroport. » Peter Biles à Nairobi et agences de presse. The Guardian (Royaume-Uni), 8 janvier 1991 (en anglais).

3

No. 2, 9 January, 1991 (in French)./ MSF France, Somalie Sitrep n°2, 9 janvier 1991 (en français)

4

Mogadishu, 14 January 1991 (in French)/Résumé de la conversation téléphonique avec Bruno (Corbé) et Dominique (Boutriau), MSF Belgique, Mogadiscio, 14 janvier 1991 (en français).

5

Jane Perlez, The New York Times (USA), 29 January 1991 (in English). « Les combats persistent dans la capitale somalienne ». Jane Perlez, The New York Times (Etats-Unis), 29 janvier 1991 (en anglais).

6

Fax from Roelf Padt, General Director MSF Holland to MSF Belgium, MSF France, 4 February 1999 (in English)./ « Conséquences négatives des déclarations publiques sur la situation en Somalie ». Fax de Roelf Padt, directeur général de MSF Hollande à MSF Belgique, MSF France, 4 février 1999 (en anglais)

7

Jean Hélène, Le Monde, Nairobi, 29 January 1991 (in French)./ « Victoire des rebelles ». Jean Hélène, Le Monde - Nairobi, 29 janvier 1991 (en français).

8

Le Monde (France), 1 February 1991 (in French). / « Somalie : une ville en ruine ». Le Monde (France), 1er février 1991 (en français)

9

25 January 1991 (in French). Compte-rendu de la réunion du conseil d’administration du 25 janvier 1991 (en français).

10

15 February 1991 (in French)/ Compte-rendu de la réunion du Conseil d’administration de MSF France, 15 février 1991 (en français).

11

Marc Gastellu-Etchegorry, Programme Manager from when to when, MSF France /Rapport de visite Somalie 29/04/91-02/05/91, Marc Gastellu-Etchegorry, responsable de programme, MSF France (en français)

12

Kathleen Hunt, The New York Times Magazine, 27 July 1991 (in English)./ « Oser soigner », The New York times Magazine (Etats-Unis), 27 juillet 1991 (en anglais).

13

Virginie Raisson, Dr Serge Manoncourt, 4 février 1994 ( in French) « MSF France en Somalie - Janvier 1991-Mai 1993 - Mission Evaluation -Rapport final ». Virginie Raisson, Dr. Serge Manoncourt, 4 février 1994 (en français).

14

Annual General Meeting of MSF France 23 May, 1992 /Rapport moral (mai 1991-mai 1992) du président à l’Assemblée Générale de MSF France, 23 mai 1992 (en français).

15

Patrick Vial, Head of Mission MSF France in Somalia, to the operations desk in Paris and the field coordination team in Nairobi, 16 September 1991 (in French)./ Sitrep de Patrick Vial, coordinateur MSF France en Somalie, au responsable de programmes à Paris et à la coordination à Nairobi, 16 septembre 1991 (en français).

16

Jane Perlez, The New York Times, Nairobi, 15 December 1991 (in English). « Après les hésitations des Nations unies, les Etats-Unis augmentent leur aide à la Somalie ». Jane Perlez, The New York Times, Nairobi, 15 décembre 1991 (en anglais).

17

Jane Perlez, The New York Times, Nairobi, 21 December 1991 (in English). « Les secours aériens vers la Somalie se mettent en place tandis que les conflits entre clans continuent ». Jane Perlez, The New York Times, Nairobi, 21 décembre 1991 (en anglais).

18

Francois Jean, Messages, Internal Journal of MSF France, January 1992 (in French)/« Lettre de Somalie ». François Jean, Messages, journal interne MSF France, janvier 1992 (en français).

19

4 February 1992 (in English)/ Minutes de la réunion « Corne de l’Afrique », 4 février 1992 (en anglais).

20

MGE to Thierry Durand, Mogadishu 17 February 1992 to 20 February 1992, Patrick Verkamen, Head of Mission MSF France, 29 February 1992 (in French)Compte-rendu visite MGE/ Thierry Durand, Mogadiscio 17/02/92 au 20/02/92, Patrick Verkamen, coordinateur MSF France, 29 février 1992 (en français).

21

Jean Hélène, Le Monde (France), 30 January 1992 (in French). / « SOMALIE : un an après la chute du président Barre, nouvelle tentative de cessez-le-feu dans Mogadiscio dévastée ». Jean Hélène, Le Monde (France), 30 janvier 1992 (en français).

22

Special Correspondent in Mogadishu, The Economist (UK), 11 February 1992 (in English). / « Somalie: le massacre de la Saint Valentin » par notre correspondant spécial à Mogadiscio, The Economist (Royaume-Uni), 11 février 1992 (en anglais).

23

Press Briefing Notes MSF January 1992 (in French). « Médecins Sans Frontières - Urgence humanitaire en Somalie » Dossier de presse, MSF, janvier 1992 (en français).

24

Jean Hélène, Le Monde, Nairobi, 29 January 1991 (in French)./ « Victoire des rebelles ». Jean Hélène, Le Monde - Nairobi, 29 janvier 1991 (en français).

25

31 January 1992 (in French). Compte-rendu de la réunion du conseil d’administration de MSF France, 31 janvier 1992 (en français).

26

Anne Fouchard, Communications Officer, MSF France, Messages Internal Magazine of MSF France, March 1992 (in French). « Le long exode des Somaliens » Anne Fouchard, chargée de communication MSF France, Messages, journal interne MSF France, mars 1992 (en français).

27

MSF Belgium, 3 March 1992 (in English)./ « Aide médico-nutritionelle à la population affectée par la guerre de Kisimayo et Merka, Somalie » Rapport, Dr (…), responsable des programmes Corne de l’Afrique, MSF Belgique, 3 mars 1992 (en anglais).

28

Letter Nicolas Krzemien, MSF Belgium Surgeon, Kismayo, 28 April 1992 (in French). / « Les combats s’intensifient autour de Kisimayo, la grande ville du sud somaLink aujourd’hui à feu et à sang et dévastée par la famine » Lettre de Nicolas Krzemien, chirurgien MSF Belgique Kisimayo, 28 avril 1992 (en français).

29

Dr Pierre Harzé, Communications Director, MSF Belgium, 12 June 1992 (in French)./ Mission d’évaluation Somalie juin 1992, Rapport, Dr. Pierre Harzé, directeur de la communication MSF Belgique, 12 juin 1992 (en français).

30

27 March 1992 (in French). / Compte-rendu de la réunion du conseil d’administration de MSF France, 27 mars 1992 (en français).

31

1 and 2 April, Patrick Vial (MSF General Coordinator/Mogadishu), Philippe Gonçalves (MSF Medical Coordinator/Mogadishu), 4 April 1992 (in English). / Population déplacée - Evaluation générale, régions de Merka, Qorioley, Audegle, 1er et 2 avril, Patrick Vial (coordinateur général de MSF à Mogadiscio), Philippe Goncalves (coordinateur médical MSF à Mogadiscio), 4 avril 1992 (en anglais).

32

Brigitte Doppler, François Enten, Serge Manoncourt, M.D, M.P.H, Mogadishu, May 25, 1992 (in English). / « Démographie, nutrition, mortalité, eau et sanitation dans les zones de Merka-Qorioley » 18 au 28 avril 1992 - Rapport final – Brigitte doppler, François Enten, Serge Manoncourt M.D, M.P.H, Mogadiscio, 25 Mai 1992 (en anglais).

33

24 April 1992 (in French). Compte-rendu de la réunion du conseil d’administration de MSF France, 24 avril 1992 (en français).

35

Annual General Meeting of MSF France 23 May, 1992 /Rapport moral (mai 1991-mai 1992) du président à l’Assemblée Générale de MSF France, 23 mai 1992 (en français).

36

Le Monde (France), Marie-Pierre Subtil, 21 May 1993, (in French). « Afrique : la sécheresse et les guerres - La famine menace une vingtaine de pays » Le Monde (France) Marie-Pierre Subtil, 21 mai 1992 (en français).

38

26 June 1992 (in French)./ Compte-rendu de la réunion du conseil d’administration de MSF France, 26 juin 1992 (en français).

39

Isabelle Vichniac, Le Monde (France), Geneva, 16 July 1992 (in French). / « SOMALIE : devant l'aggravation de la famine, les organisations humanitaires lancent un cri d'alarme » Isabelle Vichniac, Le Monde, Genève, 16 juillet 1992 (en français).

40

Oped, The New York Times (USA), 23 July 1992 (in English). « Un enfer nommé Somalie ». Editorial, The New York Times (Etats-Unis), 23 juillet 1992 (en anglais).

41

Presented to the Select Committee on Hunger, United States House of Representatives, July 22, 1992 (in English). /« Médecins Sans Frontières, Déclaration sur la tragédie humanitaire en Somalie » devant la Commission contre la faim du Congrès des Etats-Unis, 22 juillet 1992 (en anglais)

42

Shari Rudavsky, The Washington Post (USA), 27 July 1992 (in English). /« Bush et l’ONU sous pression pour aider la Somalie ravagée par la guerre » The Washington Post (Etats-Unis), 27 juillet 1992 (en anglais).

43

Le Monde (France) Bassir Pour Afsane, New York, 29 July 1992, (in French)./ « Somalie: le Conseil de sécurité de l’ONU charge une mission technique de préparer une opération humanitaire d’envergure » Le Monde (France) Bassir Pour Afsane, New York, 29 juillet 1992 (en français)

44

27 juillet 1992

45

Bertrand Legendre, Le Monde (France), 9 August 1992 (in French)./ « Entretien avec l’envoyé spécial des Nations unies : ‘On peut éviter le recours à la force’, nous déclare M. Mohamed Sahnoun », propos recueillis par Bertrand Legendre, Le Monde (France), 9 août 1992 (en français).

46

Le Monde/AFP-Reuter (re-reported), 1 September 1992 (in French). / « Somalie: Selon l’organisation britannique Save The Children le bilan de l’ONU est “un terrible échec” » Le Monde /AFP-Reuter, 1er septembre 1992 (en français)

47

Mark Huband, The Guardian (UK) – Nairobi, 10 September 1992 (in English). / « Les travailleurs humanitaires désapprouvent l’envoi de troupes supplémentaires de l’ONU » Mark Huband, The Guardian (Royaume-Uni) Nairobi, 10 septembre 1992 (en anglais)

48

Memo from Reginald Moreels, President of MSF Belgium, 10 September 1992, (in French)./ « Position de MSF-F et MSF-H à propos de l’envoi des casques bleus en Somalie » Mémo de Reginald Moreels, président de MSF Belgique, 10 septembre 1992 (en français).

50

Rony Brauman, MSF France President, Le Monde (France), 3 October 1992 (in French). / « Débats: l’aide est possible » Rony Brauman, président de MSF France, Le Monde (France) 3 octobre 1992 (en français).

51

Press Briefing, MSF France, 23 September 1992 (in French) / « Médecins Sans Frontières – Urgence : Opération Corne de l’Afrique », Dossier de presse, MSF France, 23 septembre 1992 (en français).

52

MSF France Somalia, Brigitte Doppler, Patrick Vial, November 2, 1992 (in French)/ « Rapport d’activité août, septembre, octobre, novembre 1992 », MSF France Somalie, Brigitte Doppler, Patrick Vial, 2 novembre 1992 (en français).

53

Liz Sly, Chicago Tribune (USA) 10 November 1992 (in English). / « Résignés, de nombreux Somaliens refusent l’aide et attendent la mort » Liz Sly, Chicago Tribune (Etats-Unis), 10 novembre 1992 (en anglais).

54

Brigitte Doppler, Frédéric Vigneau, MSF France Coordinators in Somalia, Le Monde (France) 12 November 1992 (in French)./ « Somalie : Vols américains au dessus d’un pays affamé » Brigitte Doppler, Frédéric Vigneau, coordinateurs MSF France en Somalie, Le Monde (France) 12 novembre 1992 (en français).

55

Leslie Gelb, The New York Times (USA), 19 November 1992 / « Frapper pour nourrir la Somalie » The New York Times (Etats-Unis), Leslie H. Gelb, 19 novembre 1992 (en anglais).

56

William E. Schmidt, The New York Times (USA), 28 November 1992 (in English)./ « L’ONU évalue les conditions des Etats-Unis pour l’envoi de troupes en Somalie – Les Européens restent prudents » William E. Schmidt, The New York Times (Etats-Unis), 28 novembre 1992 (en anglais).

57

Jacques de Milliano, President MSF Holland, 27 November 1992 (in English). / « Positionnement de MSF sur l’intervention militaire en Somalie » Jacques de Milliano, président de MSF Hollande, 27 novembre 1992 (en français).

58

30 November 1992 (in English). / Brouillon de lettre ouverte de MSF au Conseil de sécurité des Nations unies, 30 novembre 1992 (en anglais)

59

4 December 1992, (in French). / Compte-rendu de la réunion du conseil d’administration de MSF France du 4 décembre 1992 (en français)

61

AFP (France), New York (United Nations), 4th December 1992 (in French). / « Les principaux points de la résolution 794 sur la Somalie » (encadré) AFP, New York (Nations unies), 4 décembre 1992 (en français).

62

Copies to ICRC, UNICEF and HCR, 11 December 1992 (in French). / Lettre de Dr. Georges Dallemagne, directeur des opérations, et Dr. Jean-Pierre Luxen, directeur général de MSF Belgique, au représentant belge aux Nations unies, au ministre belge des Affaires étrangères et à l’ambassadeur de Belgique à Nairobi, copies à ICRC, UNICEF et HCR, 11 décembre 1992 (en français).

63

Reginald Moreels, President, MSF Belgium, Le Soir (Belgium) Brussels, 3 January 1993 (in French). « Humanitaire et militaire ». Reginald Moreels, président de MSF Belgique, Le Soir (Bruxelles), 3 janvier 1993 (en français).

64

Véronique Kiesel, Le Soir (Belgium) Brussels, 7 January 1993 (in French). « Martens: poursuivre l'effort » Véronique Kiesel, Le Soir (Bruxelles), 7 janvier 1993 (en français).

65

Alan Riding The New York Times (USA), 10 December 1992 (in English). / « Mission en Somalie : les Français critiquent le « cirque médiatique » qui entoure l’arrivée des troupes étasuniennes. » Alan Riding, The New York Times (Etats-Unis), 10 décembre 1992 (en anglais).

66

Donatella Lorch, The New York Times (USA), 17 December 1992 (in English) / Les marines escortent les convois de nourriture destinés aux affamés » Donatella Lorch, The New York Times (Etats-Unis), 17 décembre 1992 (en anglais).

67

James Orbinsky, Medical Coordinator, 1 January 1993 (in English). /« Programme médical d’urgence, Baïdoa, Rapport médical Somalie », James Orbinski, coordinateur médical, MSF Hollande, 1er janvier 1993 (en anglais).

68

Jane Perez, The New York Times (USA), Kismayo, Somalia, 29 December 1992 (in English)./ « Selon des témoins, un massacre a eu lieu juste avant l’arrivée des troupes étasuniennes. » Jane Perez, The New York Times (Etats-Unis) Kisimayo - Somalie, 29 décembre 1993 (en anglais).

69

Messages, MSF France Internal Magazine, by Michel Fizbin, Communications Director MSF France, January 1993 (in French) / « Somalie », par Michel Fizbin, directeur de la communication de MSF France, Messages, journal interne MSF France, janvier 1993 (en français)

71

Brigitte Doppler, Isabelle Fournier, Clemens Vasich, MSF France, March 1993 (in French). / Rapport d’activité dec 92, janvier/février 93 MSF Mogadiscio, Somalie », Brigitte Doppler, Isabelle Fournier, Clemens Vasich, MSF France, mars 1993 (en français).

72

5 March 1993 (in French). / Compte-rendu du conseil d’administration de MSF France du 5 mars 1993 (en français)

73

Report by Bernard Pécoul, Exective Director, and Dominique Martin, MSF France Programme Manager (in French). / « Somalie: visite du 8 au 12 mars 1993 », Rapport de Bernard Pécoul, directeur général, et Dominique Martin, responsable de programme MSF France (en français).

74

26 March 1993, Somalia, by Dominique Martin, (in French). / Compte-rendu de la réunion du conseil d’administration de MSF France, 26 mars 1993 (en français).

75

Le Soir/Belga/Reuters/AFP/ AP , 25 January 1993 / « Paras belges attaqués à Kisimayo » Le Soir / Belga / Reuters / AFP / AP, 25 janvier 1993 (en français)

76

Véronique Kiesel, Le Soir (Belgique), 18 March 1993 (in French). / « ONG: difficile mission dans la tourmente » Véronique Kiesel, Le Soir (Bruxelles), 18 mars 1993 (en français)

77

MSF Belgium, 14 July 1993 (in Flemish). « Rapport concernant la conduite des para-commandos belges à Kismayo, sud Somalie. » MSF Belgique, 14 juillet 1993 (en flamand)

79

Colette Braeckman, Olivier Alsteens, Jean-Pierre Stroobants, Le Soir (Belgium), 8 July 1993 (in French). / « Nos paras à Kisimayo critiqués - Delcroix réfute les accusations » Colette Braeckman, Olivier Alsteens, Jean-Pierre Stroobants, Le Soir (Belgique), 8 juillet 1993 (en français).

80

Belgian Magazine (not identified), 19-21 July 1993 (in French). / « MSF n’est pas African Rights » Magazine belge (non identifié) 19,20 ,21 juillet 1993 (en français)

81

27 August 1993 (in French). / Compte-rendu de la réunion du conseil d’administration de MSF France, 27 août 1993 (en français)

82

24th September 1993 (in French)./ Compte-rendu de la réunion du conseil d’administration de MSF France, 24 septembre 1993 (en français)

83

Thierry Fiorelli, Le Soir/AFP, Brussels, 29th october 1993 (in French)./ « Rapport d’une commission d’enquête en novembre - Paras en somalie : 25 dossiers lourds ? » Thierry Fiorelli, Le Soir/AFP, Bruxelles, 29 octobre 1993 (en français)

84

Véronique Kiesel, Le Soir (Belgique) 4 December 1993. / « Rapport de la commission d’enquête Somalie : des abus belges inacceptables mais isolés » Véronique Kiesel, Le Soir (Bruxelles) 4 décembre 1993 (en français).

85

17-18 March 1993 (in French)./ Compte-rendu du comité de projet Somalie de MSF Belgique, 17-18 mars 1993 (en français).

86

April 1993 (in English)/ « Document sur la position de MSF en Somalie en fonction des différentes sections » MSF Belgique, avril 1993 (en français et en anglais)

87

Addis Ababa, 13 March 1993 (in English). / Déclaration de MSF en conclusion de la troisième réunion de coordination de l’assistance humanitaire à la Somalie, Addis Ababa, 13 mars 1993 (en anglais)

88

15th May 1993 (in French). / Rapport moral du président présenté à l’Assemblée générale de MSF France, 15 mai 1993 (en français)

89

7 juin 1993 (en francais)

90

Paul Lewis, The New York Times (USA) 6 June 1993 (in English). / « L’ONU demande l’arrestation des tueurs somaliens» Paul Lewis, The New York Times (Etats-Unis), 6 juin 1993 (en anglais)

91

Michael R. Gordon,The New York Times (USA), Washington, 11 June 1993 (in English) « Les Etats-Unis attaquent un chef de clan somaLink pour protéger les soldats de la paix de l’ONU » R. Gordon, The New York Times, Washington, 11 juin 1993 (en anglais)

92

Joëlle Tanguy, Médecins sans Frontières, Somalia General Coordinator, 25 June 1993 (in English). « Déposition concernant les évènements du 17 juin, 1993 à Mogadiscio » Joëlle Tanguy, coordinatrice générale de MSF en Somalie, 25 juin 1993 (en anglais).

93

Eric Schmitt, The New York Times (USA), 13 June 1993 (in English). / « Les Etats-Unis expriment des regrets pour avoir tiré sur des Somaliens » Eric Schmitt, The New York Times (Etats-Unis), 13 juin 1993 (en anglais)

94

Donatella Lorch, The New York Times (USA) (Mogadishu, 17 June 1993 (in English). « L’assaut est lancé sur la maison du chef somalien qui reste introuvable. L’ONU attaque à Mogadiscio après des heures de bombardement par les forces étasuniennes. » Donatella Lorch, The New York Times (Mogadiscio), 17 juin 1993 (en anglais)

95

Fax from Joelle Tanguy, MSF-F Representative in Mogadishu to MSF Paris, 17 June, 1993 (in French). / « Dernière minute - nuit du 16 au 17 - 7h30 » Fax de Joëlle Tanguy, représentante MSF France à Mogadiscio, à MSF Paris, 17 juin 1993 (en français)

97

Jean Hélène, Le Monde (France), Nairobi, 15 July 1993 (in French). / « Somalie: après le raid contre le général Aïdid, le représentant de l'ONU justifie le recours à la force » Jean Hélène, Le Monde, Nairobi, 15 juillet 1993 (en français)

98

Médecins sans Frontières, Sent to the United Nations Security Council, the Military High Command of the United Nations in Somalia, and National Commands of the Contingents in Somalia, 20 July 1993 (in French)./ « Communication pour violation du droit humanitaire en Somalie dans le cadre des opérations de l’ONUSOM » Médecins Sans Frontières, transmise au Conseil de sécurité des Nations unies, au haut-commandement militaire des Nations unies en Somalie, aux commandants des contingents nationaux en Somalie, 20 juillet 1993 (en français).

99

23 July 1993 (in French). / Compte-rendu de la réunion du conseil d’administration de MSF France, 23 juillet 1993 (en français).

100

27 August 1993 (in French). / Compte-rendu de la réunion du Conseil d’administration de MSF France, 27 août 1993 (en français).

101

Keith B. Richburg, The Washington Post (USA), 5 August 1993 (in English). / « Un rapport de l’ONU critique les tactiques militaires des soldats de la paix en Somalie » Keith B. Richburg, The Washington Post (Etats-Unis), 5 août 1993 (en anglais)

102

Rony Brauman, Editions Arléa (France) September 1993 (in French). / « Le crime humanitaire – Somalie » Rony Brauman, Editions Arléa, septembre 1993 (en français)

103

Jacqueline Beaulieu, Le Soir (Belgium) Brussels, 21 October 1993 (in French). / « Quand la guerre remplace l'espoir: envoyé spécial en Somalie » Jacqueline Beaulieu, Le Soir (Bruxelles), 21 octobre 1993 (en français)

104

29 October 1993, (in French). / Compte-rendu de la réunion du conseil d’administration de MSF France, 29 octobre 1993 (en français)