Reference Materials

1

Letter from the General Delegation of the Democratic People’s Republic of Korea in the French Republic to MSF France, Paris, 28 August, 1995 (in French).

« Appel d’assistance humanitaire d’urgence. » Lettre de la Délégation générale de la République populaire démocratique de Corée en République française à MSF France, Paris, 28 août 1995 (en français).

2

Kevin Sullivan, The Washington Post (Etats-Unis), 22 September 1995 (in English).

« La Corée du Nord lance un appel exceptionnel après que des inondations ont dévasté le pays. »
Kevin Sullivan, The Washington Post (Etats - Unis), 22 septembre 1995 (en anglais).

3

Rapport sur la « mission exploratoire » - République populaire et démocratique de Corée, Médecins Sans Frontières, du 4 au 10 septembre 1995, Dr Gérald Viretto, M. Patrick Chomier, 14 septembre 1995 (en anglais).

4

« Accord cadre RDPC/MSF : termes de la négociation.» Annexe au rapport de la mission exploratoire de MSF en Corée du Nord, 8 septembre 1995 (en français).

5

Fax from Maurits Van Pelt, Coordinator of MSF Holland, Belgium, and Switzerland in Cambodia, member of the MSF exploratory mission in North Korea to Wilna van Aartzen, Programme Manager MSF Holland, 28 September, 1995 (in English).

« Briefing de départ des expatriés. » Fax de Maurits Van Pelt, coordinateur de MSF Hollande, Belgique et Suisse au Cambodge, membre de la mission exploratoire en Corée du Nord, à Wilna van Aartzen, Responsable de programme MSF Hollande, 28 septembre 1995 (en anglais).

6

Compte-rendu de la réunion de conseil d’administration de MSF France, 29 septembre 1995 (en français).

7

MSF Belgium, MSF France, MSF Holland, Press Release, 3 October, 1995 (in English and in French).

« Médecins Sans Frontières répond à l’appel à l’aide de la Corée du Nord. » MSF Belgique, MSF France, MSF Hollande, communiqué de presse, 3 octobre 1995 (en anglais et en français).

8

Compte-rendu de la réunion internationale du 5 octobre 1995, sur les opérations de MSF en Corée du Nord, 9 octobre 1995 (en anglais).

9

Fax de Hervé Isambert, coordinateur MSF en Corée du Nord, à Martine Lochin, Wilna van Aartsen, William Claus, responsable de programmes, 22 novembre 1995 (en français).

10

Message from Dominique Leguiller, MSF Japan Executive Director to Marc Gastellu-Etchegory, MSF France Deputy Director of Operations, 24 November, 1995 (in French).

« Regrets et contritions. » Message de Dominique Leguiller, directeur général MSF Japon à Marc Gastellu-Etchegorry, directeur adjoint des opérations, MSF France, 24 novembre 1995 (en français).

11

« Un demi-million de Coréens du Nord seraient menacés de famine. » Philippe Pons, Le Monde (France), 15 décembre 1995 (en français).

12

« Un hiver assassin. Le régime isolé a désespérément besoin d’aide alimentaire mais ne sait pas comment la demander. » Tony Emerson, Newsweek (Etats-Unis) 18 décembre 1995 (en anglais).

13

Sitrep n°8. Fax de Hervé Isambert, MSF à Pyongyang (Corée du Nord) aux responsables de programmes de MSF Belgique, MSF France et MSF Hollande, 24 décembre 1995 (en anglais).

14

Sitrep n°9. Fax de Hervé Isambert, MSF à Pyongyang (Corée du Nord) aux responsables de programmes MSF B, F, H, 25 décembre 1995 (en anglais).

15

Sitrep n°10 par fax de Maarten Groot, Hervé Isambert, MSF Pyongyang (Corée du Nord) aux responsables de programmes de MSF B, F, H 29 décembre 1995 (en anglais).

16

« Corée du Nord. » Lettre de Wilna van Aartzen, Responsable de programme MSF Hollande à Martine Lochin, Responsable de programme MSF France, 29 décembre 1995 (en anglais).

17

« Proposition pour une action d’urgence en République démocratique populaire de Corée. » Médecins Sans Frontières, janvier 1996 (en anglais).

18

Sitrep n°14 bis. Fax de Maarten Groot, Hervé Isambert, MSF Pyongyang (Corée du Nord), envoyé de Pékin (Chine) aux responsable de programmes de MSF Belgique, France, Hollande, 29 décembre 1995 (en anglais).

19

« La Corée du Nord renonce à l’aide destinée à soulager sa pénurie alimentaire. » Philippe Pons, Le Monde (France) 11 février 1996 (en français).

20

Rapport de mission exploratoire en RDPC. 30 avril - 22 mai 1996, mission internationale MSF, Georges Dutreix, Monique Peerden, Hervé Isambert, (en anglais).

21

Compte-rendu de la réunion du conseil d’administration de MSF France, 31 mai 1996 (en français).

22

« Médecins Sans Frontières lauréat du Prix de Séoul pour la paix. » Communiqué de presse, comité du Prix de Séoul pour la paix, 11 septembre 1996 (en anglais).

23

Courriel Corée du Nord par Martine Lochin, responsable de programme MSF France aux responsables de programmes MSF Belgique et MSF Hollande responsable de programmes, 22 janvier 1997 (en anglais).

24

Email from Olivier Lesrel, MSF France Food Unit, forwarded by Mario Goethals, MSF Belgium Director of Operations to William Claus and William Bourgeois, MSF Belgium Programme Manager, 19 February, 1997 (in English).

« Projet MSF en Corée du Nord. » Courriel d’Olivier Lesrel, cellule aide alimentaire MSF France, transmis par Mario Goethals, directeur des opérations de MSF Belgique à William Claus et William Bourgeois, responsable de programme MSF Belgique, 19 février 1997 (en anglais).

25

« Distribution de semences d’orge à la République démocratique et populaire de Corée (RDPC), 25 février - 8 mars 1997. » Rapport, Olivier Lesrel et Patrick Lesgards, cellule aide alimentaire MSF France (en anglais).

26

Compte-rendu du conseil d’administration de MSF France, 28 février 1997 (en français).

27

« De l’autre côté de la rivière Yalu, des commerçants ont vu la famine en Corée du Nord. » Steven Mufson, The Washington Post (Etats-Unis), 18 avril 1997 (en anglais).

28

« La communauté internationale hésite – une épidémie s’installe, l’aide n’arrive toujours pas. » Carrol Bogert, Jeffrey Bartholet, Newsweek (Etats-Unis), 21 avril 1997 (en anglais).

29

« Corée du Nord : bras de fer politique autour de l’aide du Sud au Nord. La famine semble imminente. » Pierre Lefèvre, Le Soir (Bruxelles) 7 mai 1997 (en français).

30

« Il y a une vraie famine en Corée du Nord.Témoignage d’un des rares occidentaux ayant pu se déplacer dans les campagnes coréennes. » Recueilli par Pierre Hazan, Libération (France) 30 avril 1997 (en français).

31

« Corée du Nord. » Courriel de William Bourgeois, responsable de programme MSF Belgique à Martine Lochin, responsable de programme MSF France et Wouter Kok, responsable de programme MSF Hollande, 7 avril 1997 (en anglais).

32

« Mission Corée. » Lettre de Mario Goethals, directeur des opérations de MSF [Belgium] à M. Kim, chargé d’affaires à la mission permanente de la République Démocratique de Corée du Nord, 30 avril 1997 ( en français)

33

« Corée du Nord. » Courriel de Martine Lochin, responsable de programme MSF France aux responsable de programmes MSF Belgique et MSF Hollande, 8 mai 1997 (en anglais).

34

« Affamée, la Corée du Nord ravale un peu de sa fierté. » Nicholas D. Kristof, New York Times (Etats-Unis), 29 mai 1997 (en anglais).

35

« Proposition pour un programme de secours d’urgence médicale RDPC/MSF - Période du projet : 4 juin au 4 juillet 1997. », MSF, juin 1997 (en anglais).

36

Fax message de Jules Pieters, cellule d’urgence de MSF Hollande, de Bangkok de retour de Corée du Nord au responsable de programme MSF Hollande, 6 juin 1997 (en anglais).

37

Lettre de Marie-Pierre Allié, responsable de programme MSF France à Werner Scholtz, ECHO, 11 juillet 1997 (en anglais).

38

« RDPC. » Courriel de Jules Pieters, cellule urgence de MSF Hollande à Marie-Pierre Allié, responsable de programme MSF France, 16 juin 1997 (en anglais).

39

Accord de collaboration entre le Comité pour la réparation des dégâts dus aux inondations et Médecins Sans Frontières. Pyongyang, 3 juillet 1997 (en anglais).

40

« Corée du Nord. » Courriel de William Claus, Responsable de programme MSF Belgique aux Responsable de programme MSF France et MSF Hollande, 19 août 1997 (en anglais).

41

Fax de Janice Fung, chargée de communication de MSF Hong Kong au responsable de programme de MSF Belgique, 21 août 1997 (en anglais).

42

« Mémo. » MSF Hollande, 16 septembre 1997 (en anglais).

43

« Corée du Nord : la famine à huis clos. » Romain Franklin, Libération (France), 7 octobre 1997 (en français).

44

« Rapport de la réunion intersections sur la Corée du Nord. » 22 octobre 1997 (en anglais).

45

« Les objectifs de la mission. » Courriel de William Claus, responsable de programme MSF Belgique aux responsable de programmes de MSF France et MSF Hollande responsable de programme, 30 octobre 1997 (en anglais).

46

« Objectifs pour la Corée. » Courriel de Wouter Kok, responsable de programme MSF Hollande à William Claus, responsable de programme MSF Belgique, 4 novembre 1997 (en anglais).

47

« Corée du Nord. » Fax d’Alain Guilloux aux responsables de programmes MSF et aux directeurs de la communication, 20 octobre 1997 (en anglais).

48

« Communication sur la Corée du Nord. » Echange de courriels entre Ruud Huurman, chargé de communication de MSF Hollande et William Claus, responsable de programme MSF Belgique, 3 novembre 1997 (en anglais).

49

« RDPC. » Courriel de Pierre Salignon, responsable de programme MSF France aux responsable de programmes MSF Belgique, MSF Hollande et aux directeurs des opérations, 5 novembre 1997 (en anglais).

50

« RDPC suite. » Courriel de Wouter Kok, responsable de programme MSF Hollande aux responsable de programmes et aux directeurs des opérations MSF Hollande, MSF Belgique et MSF France, 6 novembre 1997 (en anglais).

51

« RDPC. Dernière proposition du FDRC. » Courriel de Pierre Salignon, responsable de programme MSF France aux responsable de programmes MSF Belgique, MSF France et MSF Hollande et aux directeurs des opérations, au directeur général de MSF Hong Kong, 18 novembre 1997 (en anglais).

52

« Communication sur la Corée du Nord. » Echange de courriel entre Peter Thesin, chargé de communication MSF Belgique et Pierre Salignon, responsable de programme MSF France (copie aux responsable de programmes), 19 et 21 novembre 1997 (en anglais).

53

« Phase suivante de l’opération MSF en RDPC. » Lettre de Jong Yun Hyong, directeur des affaires extérieures, Comité pour la réparation des dommages causés par les inondations, République démocratique et populaire de Corée, 24 novembre 1997 (en anglais).

54

« Rapport de fin de mission. » Payam Fazel, médecin MSF dans la province de Kangwon, Corée du Nord, d’août à novembre 1997, 25 novembre 1997 (en anglais).

55

« Quelques interrogations après une courte visite en RDPC. » Rapport d’Eric Goemaere, directeur général de MSF Belgique, 15 décembre 1997 (en anglais).

56

« Plan-conférence de presse Corée du Nord ! » Courriel de Samantha Bolton, coordinateur MSF international aux chargés de communication MSF, 4 décembre 1997 (en anglais).

57

« Communication Corée du Nord - Urgent! » Echange de courriel entre Pierre Salignon, responsable de programme MSF France et William Claus, responsable de programme MSF Belgique, 6-8 décembre 1997 (en français).

58

« Suite à l’effondrement du système de santé de la Corée du Nord, une aide d’urgence est nécessaire, qui requière supervision des distributions et formation du personnel. » Communiqué de presse MSF, Hong Kong, 7 décembre 1997 (en anglais).

59

« Corée du Nord. » Echange de courriels entre Anne-Marie Huby, directrice générale de MSF Royaume-uni, Anouk Delafortrie, chargée de communication de MSF Belgique et William Claus responsable de programme MSF Belgique, 8 décembre 1997 (en anglais).

60

« Suivi Corée du Nord. » Courriel de Samantha Bolton, coordinatrice de la communication MSF international aux chargés de communication, 8 décembre 1997 (en anglais).

61

Invitation conférence de presse, Médecins Sans Frontières en Corée du Nord.» MSF Belgique, 8 décembre 1997 (en français).

62

« MSF : la Corée du Nord est sous perfusion. » Le Soir (Bruxelles), 10 décembre 1997 (en français).

64

« La Corée et les frustrations. » Courriel de William Claus, responsable de programme MSF Belgique à Pierre Salignon et Pierre-Pascal Vandini, responsable de programme MSF France et courriel de Mario Goethals, directeur des opérations MSF Belgique à William Claus, 11 janvier 1998 (en français).

66

Compte-rendu du conseil d’administration de MSF France, 31 janvier 1998 (en français).

67

« Corée du Nord. » The Mission, journal interne satyrique de MSF France, 21 janvier 1998 (en français).

68

« Mission impossible en Corée du Nord. » Courriels de William Bourgeois, responsable de programme MSF Belgique et Jacques Tremblay, coordinateur (sortant) de MSF Corée du Nord à PierreSalignon, responsable de programme MSF France, 29 janvier 1998 (en français).

69

« Les petites mauvaises odeurs françaises. » Courriel de Marie-Rose Pecchio, nouveau chef de mission MSF DPRK [Corée du Nord], à Pierre Salignon, responsable de programme MSF France, copie aux responsable de programmes de MSF Belgique et MSF Hollande, 31 janvier 1998 (en français).

70

« Rapport mensuel du 23/12/1997 au 31/01/1998 - rapport médical, province de Nord Hwangae », Herbert Raajmakers, médecin MSF H, 31 janvier 1997 (en anglais).

71

« The Mission, mise au point. » Courriel de Bénédicte Jeannerod, chargée de communication MSF France à Jacques Tremblay, chef de mission MSF Corée du Nord, 2 février 1998 (en français).

72

« MSF RDPC. Rapports mensuels, février 1998. » 28 février 1998 (en anglais).

73

Lettre de Fiona Laird, infirmière MSF en Corée du Nord à Pierre Salignon, responsable de programme MSF France, 28 février 1998 (en anglais).

74

Fax d’Alain Guilloux, directeur général MSF Hong Kong aux directeurs généraux de MSF Belgique, MSF France, MSF Hollande, MSF Royaume-uni, au chargé de programme de MSF Etats-Unis, à la chargée des relations avec l’ONU, à la chargée de communication de MSF international, 11 février 1998 (en anglais).

76

« Premier tour.» Courriel de William Claus, responsable de programme MSF Belgique aux responsable de programmes MSF France et MSF Hollande, 8 mars 1998 (en anglais).

77

« Point mission Corée du Nord - Philippe Biberson - Pierre Salignon. » Compte-rendu du conseil d’administration de MSF France, 27 mars 1998 (en français).

78

« Juste quelques mots avant mon départ. » Message de Philippe Biberson, président de MSF France à l’équipe MSF de Pyongyang, Pékin, 17 mars 1998 (en anglais).

79

« Quelques remarques sur la visite de Philippe Biberson (en vrac). » Message de Marie-Rose Pecchio, coordinateur MSF Corée du Nord, mars 1998 (en français)

80

Message de Mario Goethals, directeur des opérations, à William Claus, responsable de programme et Eric Goemaere, directeur général, MSF Belgique, 25 mars 1998 (en français).

81

« Mission exploratoire, province de Liaoning et du Jilin. » Mars-avril 1998. Marcel Roux-Marine Buissonnière, 7 avril 1998 (en français).

83

‘Communiqué de presse », Courriel de William Claus, responsable de programme MSF Belgique aux responsables de programmes, directeurs des opérations et directeurs de la communication de MSF Belgique, MSF France et MSF Hollande, 25 mars 1998 (en anglais).

84

Re [2] : « communiqué de presse. » Courriel de MSF Pyongyang à Samantha Bolton, coordinatrice de la communication MSF international, 29 mars 1998 (en anglais).

85

« Re [3]: press release. » Courriel de Samantha Bolton, coordinatrice de la communication MSF international aux responsables du mouvement MSF, 30 mars 1998 (en anglais).

86

« Corée du Nord : la famine manipulée. » Romain Franklin, Libération (France), 1er avril 1998 (en français).

87

« Corée du Nord. » Courriel de Samantha Bolton, coordinatrice de la communication MSF international à MSF Pyongyang, aux responsable de programmes, directeurs généraux, directeurs des opérations, chargés de communication MSF, 1er avril 1998 (en anglais).

88

« La Libération. » Courriel de Pim De Graaf, directeur des opérations de MSF Hollande à Philippe Biberson président de MSF France, copie aux responsable de programmes de MSF France et MSF Belgique, à la coordinatrice de la communication de MSF international, 1er avril 1998 (en anglais).

90

« A Marie-Rose et à l’équipe. » Courriel de Pierre Salignon, responsable de programme MSF France à MSF Pyongyang, copie aux responsables de programmes et directeurs des opérations de MSF Belgique et MSF Hollande, 2 avril 1998 (en anglais).

91

« Re : Corée du Nord. » Courriel de Pim De Graaf, directeur des opérations de MSF Hollande, aux directeurs des opérations de MSF Belgique, MSF France et MSF Hollande et au réseau Corée du Nord de MSF Hollande, 2 avril 1998. (en anglais)

92

Rapport de visite de terrain, Pierre Salignon, responsable de programme adjoint, MSF France, mars 1998 (en anglais).

93

« Re[3]: Corée du Nord. » Courriel de MSF Pyongyang à Samantha Bolton coordinatrice communication MSF international 4 avril 1998 (en anglais).

94

« Communiqué de presse Corée du Nord. » Courriel de Marie-Rose Pecchio, coordinateur MSF en Corée du Nord au responsable de programme de MSF Belgique, au directeur des opérations de MSF Hollande, au président de MSF France, 7 avril 1998 (en français).

95

Message de Pierre Salignon, responsable de programme MSF France à Marcel Roux et Marine Buissonnière, MSF France en Chine, 7 avril 1998 (en français).

96

Email from Pierre Salignon, MSF France Programme Manager toWilliam Claus, MSF Belgium Programme Manager, Pim de Graaf, MSF Holland Programme Manager copy to Mario Goethals, MSF Belgium Director of Operations and Brigitte Vasset, MSF France Director of Operations, 8 April 1998 (in English). « Réunion RDPC demain ou vendredi !?

97

Lettre du docteur Eric Goemaere, directeur général de MSF Belgique à M. Lee, directeur général du FDRC, 9 avril 1998 (en anglais).

98

Compte-rendu de la réunion sur la Corée du Nord, MSF Belgique, MSF France, MSF Hollande, 9 avril 1998 (en anglais).

99

« L’aide alimentaire au secours des enfants de Corée du Nord. Un responsable de l’ONU signale des ratés dans la distribution. » Elisabeth Rosenthal, International Herald Tribune /The New York Times, Pékin, 11 avril 1998 (enanglais).

101

« Selon des témoignages recueillis par MSF - Corée du Nord : les nouveaux damnés de l’Asie. » Jean Leclerc du Sablon, Pékin, Le Figaro (France), 11-12 avril 1998 (en français).

102

« Rumeurs de cannibalisme en Corée du Nord. » Courriel de Janne Gustafsson, chargé de communication MSF Suède au réseau MSF Corée du Nord, 12 avril 1998 (en anglais).

103

« Déclaration de MSF sur la Corée du Nord. » Courriel de Catherine Harper, chargée des relations de MSF avec l’ONU, New York au réseau MSF Corée du Nord, 13 avril 1998 (en anglais).

104

« L’ombre de la crise alimentaire obscurcit les pourparlers sur la Corée. » Philippe Pons, Tokyo, The Guardian Weekly (Royaume-uni) 14 avril 1998 (en anglais).

105

« Le ras le bol de la Corée du Nord. » Lettre de Marie-Rose Pecchio, coordinateur MSF Corée du Nord au responsable Corée du Nord à MSF Belgique, 14 avril 1998 (en français).

106

« Pour ton info. » Courriel de Pierre Salignon, responsable de programme MSF France à Patrick de Briey, responsable de programme MSF Belgique, 22 avril 1998 (en français).

107

« Corée du Nord. » Lettre de Anne-Marie Huby, directrice générale de MSF Royaume-Uni au réseau Corée du Nord MSF (transmises par William Claus, responsable de programme MSF Belgique à Patrick de Briey, responsable de programme MSF Belgique) 15 avril 1998 (en anglais).

108

Courriel de Marie-Rose Pecchio, coordinateur MSF Corée du Nord à William Claus, responsable de programme MSF Belgique, 19 avril 1998 (en français).

109

Courriel de Marie-Rose Pecchio, coordinateur MSF Corée du Nord à William Claus, responsable de programme MSF Belgique, 19 avril 1998 (en français).

110

Lettre du Comité de réparation des dégâts causes par les inondations, République démocratique et populaire de Corée à Médecins Sans Frontières, Pyongyang, 24 avril 1998 (en anglais).

111

« Groupe de travail sur la Corée du Nord, Washington D.C, 23 avril 1998. » Message d’Antoine Gérard, responsable de programme MSF USA au réseau Corée du Nord de MSF, 5 mai 1998 (en anglais).

112

Compte-rendu de la réunion du conseil d’administration de MSF France, 24 avril 1998 (en français).

113

« Résumé conclusions meeting Corée du Nord. » Courriel de Patrick de Briey, responsable de programme MSF Belgique, aux responsables de programmes et directeur des opérations de MSF Belgique, MSF France et MSF Hollande, 30 avril 1998 (en français).

114

Courriel de Pierre Salignon, responsable de programme MSF France à Marie-Christine Ferir directrice des opérations MSF Belgique, 30 avril 1998 (en français).

115

« La voix du terrain. » Courriel de MSF Pyongyang au responsable de programme de MSF Belgique, 4 mai 1998 (en anglais).

116

« Enquête nutritionnelle en RDPC. », Courriel de Sonia de Meyere, MSF Corée du Nord aux responsables de programmes de MSF Belgique, MSF France et MSF Hollande,

117

« L’enquête nut[tritionelle].» Courriel de William Claus aux responsable de programmes de MSF Belgique, MSF France et MSF Hollande, et à MSF Pyongyang, 19 mai 1998 (en anglais).

118

« Les Nations unies vont couper l’aide alimentaire à la Corée du Nord. » The New York Times (Etats-Unis), 19 mai 1998 (en anglais).

119

Rapport moral de Philippe Biberson, président MSF France, 16 mai 1998 (en français).

120

Compte-rendu du conseil d’administration de MSF France, 29 mai 1998 (en français).

121

Courriel de François Jean, directeur de recherche à la Fondation MSF France à Barney Rubin, chercheur, 5 mai 1998 (en français).

122

« Famine en Corée ? Histoire, enjeux, problèmes. » Invitation, Fondation MSF France, 9 juin 1998 (en français).

123

« Corée. » Courriel de Philippe Biberson, président MSF France à François Jean, directeur de recherche Fondation MSF, Pierre Salignon, responsable de programme MSF France, Sophie Delaunay, Epicentre, 12 juin 1998 (en français).

124

Compte-rendu du conseil d’administration MSF France, 19 juin 1998 (en français).

125

Rapport mensuel. MSF RDPC, juin 1998 (en anglais).

126

« Corée Nord - famine – commentaires. » Courriel de Pierre Salignon, responsable de programme MSF France au réseau Corée du Nord, MSF Belgique, MSF Hollande, MSF Etats-Unis, 15 juin 1998 (en français).

127

Mémo de Marie-Rose Pecchio, coordinateur MSF Pyongyang à William Claus, responsable de programme MSF Belgique, juin 1998 (en français).

128

« MDM. » Courriel de Marie-Rose Pecchio, chef de mission MSF en Corée du Nord à William Claus et Patrick de Briey, responsable de programmes MSF Belgique et Marie-Christine Ferir, directrice des opérations MSF Belgique, 17 juin 1998 (en français).

130

Compte-rendu de la réunion de MSF RDPC à Pyongyang, 20 et 21 juillet 1998 (en anglais).

131

« Texte de discussion ou réflexion sur les négociations à venir avec la RDPC. » Mémo de William Claus, responsable de programme MSF Belgique, 23 juillet 1998 (en anglais).

132

Compte-rendu de la réunion du groupe Corée du Nord. Conclusions et recommandations, Amsterdam, MSF Hollande, 29 juillet 1998 (en anglais).

133

« Fermeture, premier épisode. » Courriel de la coordinatrice MSF Pyongyang à William Claus et William Bourgeois, responsable de programme MSF Belgique, 10 août 1998 (en français et en anglais).

134

Minutes de la réunion internationale sur la présence de MSF en Corée du Nord, Bruxelles, 13 août 1998 (en anglais).

135

Lettre de Ri Si Hong, directeur par intérim, département des Affaires extérieures, Comité de réparation des dommages causés par les inondations en RDPC, à William Claus, responsable de programme MSF Belgique, 24 août 1998 (en anglais).

136

« Retrait de MSF de Corée du Nord. » Courriel de Peter Thesin, chargé de communication de MSF Belgique aux directeurs de la communication et aux chargés de communication de MSF, 19 août 1998 (en anglais).

137

« Corée du Nord. » Courriel de Justine Geldard, chargée de communication de MSF Hong Kong aux directeurs et aux chargés de communication de MSF, 20 août 1998 (en anglais).

138

Compte-rendu du conseil d’administration de MSF France, 28 août 1998 (en français).

139

« Mission exploratoire à la frontière sinocoréenne. 18-25 août 1998. » Marcel Roux, Marine Buissonnière, Dou Rae, François Jean. Rapport, septembre 1998 (en français).

140

« La difficulté d’enquêter. » Romain Franklin, Libération (France) 30 septembre 1998 (en français).

141

« Conférence de presse Corée du Nord. » Courriel de Pierre Salignon, responsable de programme MSF France, 24 septembre 1998 (en français).

142

Compte-rendu du conseil d’administration de MSF France, 25 septembre 1998 (en français).

143

Lettre de Lex Winkler, directeur général de MSF Hollande, Alex Parisel directeur général de MSF Belgique et Karim Laouabdia, directeur général de MSF France à M. Lee, FDRC, 28 septembre 1997 (en anglais).

144

« MSF appelle les bailleurs de fonds à revoir leur stratégie en RDPC. Les besoins sont urgents en Corée du Nord mais MSF est forcé à se retirer. » Communiqué de presse MSF, Hong Kong, 30 septembre 1998 (en anglais).

145

« Retour d’information Corée du Nord. » Courriel de Samantha Bolton, coordinatrice de la communication, MSF international et Justine Geldard, chargée de communication MSF Hong Kong au réseau communication de MSF, 30 septembre 1998 (en anglais).

146

« L’organisation humanitaire se retire de Corée du Nord. Médecins sans Frontières craint que la nourriture à destination des enfants ne soit détournée. » John Pomfret, Pékin, The International Herald Tribune (Washington Post Service), 30 septembre 1998 (en anglais).

148

« L’agence humanitaire se retire de Corée du Nord. » The Guardian (Royaume-uni), 1er octobre 1998 (en anglais).

149

« La Corée du Nord rejette l’aide médicale. » Pierre Antoine Donnet, The Independent (Royaume-uni), 1er octobre 1998 (en anglais).

150

« Une agence humanitaire expulsée. » The Times (Royaume uni), 1er octobre 1998 (en anglais).

151

« L’agence humanitaire suspend ses opérations en Corée du Nord. » The Telegraph (Royaume-uni), 1er octobre 1998 (en anglais).

152

Compte-rendu de la réunion du conseil d’administration de MSF France, 30 octobre 1998 (en français).

153

« Polémique sur l’étendue de la famine en Corée du Nord. Les Nations unies estiment que leur aide arrive bien aux destinataires. » Valérie Brunschwig, Le Monde (France) Hong Kong, 2 octobre 1998 (en français).

154

« La Corée du Nord est-elle décimée par une famine ? » Frédéric Koller, Le Temps (Suisse), 26 octobre 1998 (en français).

155

« Table ronde MSF sur la Corée du Nord. » Courriel de Corien Swaan, coordinatrice de la table ronde, ancienne volontaire MSF en Corée du Nord au réseau interne Corée du Nord de MSF, 8 octobre 1998 (en anglais).

156

« Rapport de MSF sur la politique de l’aide humanitaire à la Corée du Nord. » Memo (pas de nom, pas de date) probablement de Corien Swan, probablement novembre 1998 (en anglais).

157

« L’aide humanitaire paralysée. » Philippe Biberson (président MSF France) Le Figaro (France) 14 octobre 1998 (en français).

158

« Corée du Nord : un régime de famine. » François Jean, directeur de recherche, Fondation MSF France, Esprit (France) février 1999 (en français).

159

« Les ONG sud-coréennes appellent MSF à reprendre son aide au Nord. » Le Monde (France) Pékin, 7 mai 1999 (en français).

160

« Les ONG polémiquent sur l’aide à apporter à la Corée du Nord. » Philippe Pons, Le Monde (France), 9 mai 1999 (en français).

161

« Rapport moral à l’assemblée générale. » Philippe Biberson, président de MSF France, 28 mai 1999 (en français).

162

« La Corée du Nord avoue 220 000 morts dus à la famine. » Le Monde (France) Tokyo, 12 mai 1999 (en français).

163

« Les enfants du mystère. » Marie-Rose Pecchio, Newsweek (Etats-Unis), 24 avril 2000 (en anglais).

164

Compte-rendu de la réunion du conseil d’administration de MSF France, 29 septembre 2000 (en français).

165

« Criminels… tels des rats en fuite. » Jonathan Watts à Tokyo, The Guardian (Royaume-uni), 23 juillet 2001 (en anglais).

166

« La Chine intensifie le rapatriement des réfugiés nord-coréens. » John Pomfret, The Washington Post (Etats-Unis), 23 juillet 2001 (en anglais).

167

« La famine manipulée en Corée du Nord. » Philippe Grangereau, Libération (France) 30 juillet 2001 (en français).

168

« Dire que l’aide est détournée, c’est faux. » Interview de Catherine Bertini, directrice générale du Programme alimentaire mondial par Pierre Haski, correspondant à Pékin, Libération (France), 30 juillet 2001 (en français).

169

« Le point sur MSF et la Corée du Nord. » Courriel de MSF Pékin aux réseaux internes Corée du Nord de MSF Belgique et MSF Hollande, 3 août 2001 (en anglais).

170

« Nourrir le dictateur. » Fiona Terry, directrice de recherche à Médecins Sans Frontières, The Guardian (Royaume-uni) 6 août 2001 (en anglais).

172

Compte-rendu de la réunion du conseil d’administration de MSF France, 30 août 2002 (en français).

173

« Appel urgent pour la protection des réfugiés nord-coréens en Chine. » Communiqué de presse MSF, Séoul, 19 janvier 2003 (en anglais, en français).

174

« MSF se bat pour les droits des Nord-Coréens qui fuient leurs pays. » Témoignage de Marine Buissonnière devant le parlement japonais, 24 janvier 2003 (en anglais).

175

« Diplomatie humanitaire/Mission Corée », du 27 février 2003 au 27 mars 2003, rapport de Sophie Delaunay, Marine Buissonnière, MSF Corée du Sud (en anglais).

177

« Recherche en vue d’une mission exploratoire en Corée du Nord. » Version 3 du rapport, Tim Pitt, MSF Hollande, juillet 2003 (en anglais).

178

« Corée du Nord : nourrir le totalitarisme. » Fiona Terry, chapitre 11 de A l’ombre des guerres justes sous la direction de Fabrice Weissman, MSF, Flammarion 2003 (en français).

179

Rapport de visite en République démocratique et populaire de Corée. Michiel Hofman, Dick Van der Tak, 18-22 mai 2004 (en anglais).

180

Commentaires sur le rapport de visite par Marine Buissonnière, secrétaire générale de MSF international, juillet 2004 (en anglais).

181

Rapport de visite MSF international 2006 (en anglais-en français).

182

« Corée du Nord : pouvons-nous aider ? » Article de Marine Buissonnière, publié dans TAG, journal interne de MSF Suisse, mai 2007 (en français).