Reference Materials

1

« Réponse à la réaction de l’ONU et du CICR à MSF à Genève - Contexte » Sitrep de Rachel [Kiddell-Monroe], coordinatrice MSF Hollande à Goma, à Wouter [Van Empelen], responsable de programme MSF Hollande, 27 mai 1996 (en anglais).

2

« 3 000 personnes menacées dans la région du Masisi - MSF demande leur évacuation immédiate » Communiqué de presse MSF Belgique, 21 mai 1996 (en français).

3

« Zaïre : 3 000 Tutsis menacés dans la région du Masisi - MSF demande leur évacuation immédiate » Communiqué de presse MSF Royaume- Uni Goma, 21 mai 1996 (en anglais).

4

« Pourquoi le Rwanda a-t-il admis son rôle au Zaïre ? » Mahmood Mamdani, Weekly mail and Guardian (Afrique du Sud), 8 août 1997 (en anglais).

5

« Trois morts lors du rapatriement forcé vers le Rwanda - Des milliers de personnes se réfugient dans les collines burundaises. » Communiqué de presse de MSF Belgique, 23 juillet 1996 (en français).

6

« Compte-rendu de la réunion internationale des directeurs des opérations » Amsterdam, 20 septembre 1996 (en anglais).

7

« Un conflit menace l’Est du Zaïre aux frontières du Rwanda et du Burundi », Jean Hélène, Le Monde (France), 16 octobre 1996 (en français).

9

« 110 000 réfugiés hutus fuient les combats entre l’armée et des Tutsis dans l’Est du Zaïre » Le Monde (France), 22 octobre 1996 (en français).

10

« Le conflit qui touche l’Est du Zaïre menace de s’étendre - Washington et l’ONU s’inquiètent» FC, Le Monde (France) 25 octobre 1996 (en français).

11

« Resurgence du nettoyage ethnique au Zaïre – Les souffrances ignorées de la population du Masisi » Rapport de MSF Hollande, 1er novembre 1996 (en anglais).

12

« Une situation humanitaire désespérée s’installe dans l’Est du Zaïre » Le Monde (France), 30 octobre 1996 (en français).

13

Communiqué de presse de Médecins Sans Frontières, Kivu (Zaïre), MSF France, 29 octobre 1996 (en français).

14

‘Violence Resumes on the Zairian-«Regain de violences à la frontière zaïro-rwandaise » Le Monde (France), 1er novembre 1996 (en français)

15

Timides initiatives diplomatiques face à la tragédie zaïroise » Le Monde (France), 31 octobre 1996 (en français).

16

« Médecins Sans Frontières accuse les États occidentaux de non-assistance à populations en danger » Communiqué de presse MSF France, 31 octobre 1996 (en français).

17

« Médecins Sans Frontières appelle les parties au conflit à créer des corridors sécurisés – Les travailleurs humanitaires sont toujours bloqués à Goma » Communiqué de presse, MSF Goma/ Amsterdam, 1er novembre 1996 (en anglais).

18

« Les fantômes de l’Afrique marchent vers l’oubli – La chasse aux sorcières s’étend à la capitale tandis que les troupes rwandaises déferlent sur la frontière » Chris Mac Greal, Richard Norton - Taylor and Victoria Brittain, The Guardian (Royaume-Uni), 2 novembre 1996 (en anglais).

19

« Contacts Médecins Sans Frontières Urgence Zaïre » Communiqué de presse MSF France, 2 novembre 1996 (en français).

20

« Position de MSF sur la crise du Kivu » Fax de Jacques de Milliano [président MSF H.] aux présidents et directeurs généraux des sections MSF, 3 novembre 1996 (en anglais).

21

« Médecins Sans Frontières appelle à la mise en place de zones de protection par une intervention armée internationale » Communiqué de presse, MSF Gisenyi, 4 novembre 1996 (en anglais).

22

« Médecins Sans Frontières appelle à la mise en place de zones de protection par une intervention armée internationale » Communiqué de presse, MSF France, 4 novembre 1996 (en français).

23

« Sitrep MSF International Rwanda 007 » 5-6 novembre 1996 (en anglais).

24

« Proposition de cessez-le-feu des Banyamulenges » Sitrep de Jacques de Milliano à tous les bureaux délégués et les responsables de programme, urgent via MSF Amsterdam, 4 novembre 1996 (en anglais).

25

« Le point sur la crise » Sitrep de Samantha Bolton, chargée d’information de MSF International pour les Grands Lacs, 5 novembre 1996 (en anglais).

26

« Alors que la crise s’accroît au Zaïre, Médecins Sans Frontières se prépare à un désastre médical » Communiqué de presse, MSF États-Unis, 4 novembre 1996 (en anglais).

27

« Deux avions cargo pour le Zaïre » Communiqué de presse de MSF France, 5 novembre 1996 (en français).

28

« Clarification et élaboration de la position de MSF » Document de positionnement de MSF (document interne) rédigé après la réunion des directeurs généraux et directeurs des opérations du 6 novembre 1996 (en anglais).

29

Compte-rendu du Conseil d’administration de MSF Belgique, 8 novembre 1996 (en français).

30

Lettre de Philippe Biberson, président de MSF France à Jacques Chirac, président de la République Française, 7 novembre 1996 (en français).

31

« 13 600 morts sans importance ? » Communiqué de presse MSF France, 8 novembre 1996 (en français).

32

« Abandonnés, près d’un million de réfugiés du Kivu risquent de mourir. » Le Monde (France), 9 novembre 1996 (en français).

33

« Les organisations de secours américaines appellent les États-Unis à une action au Zaïre ». Communiqué de presse de Inter Action, 8 novembre 1996 (en anglais)

34

« Déclaration conjointe d’OXFAM et de Médecins Sans Frontières sur le sommet franco-britannique - Une intervention militaire est nécessaire pour sauver des vies et assurer la paix et la justice à long terme. » Communiqué de presse MSF Royaume - Uni, 8 novembre 1996 (en anglais).

35

« On ne sauve pas des réfugiés morts » Lettre ouverte de MSF Royaume-Uni et OXFAM, The Times (Royaume-Uni) 9 novembre 1996 (en anglais).

36

« Médecins Sans Frontières envoi un avion-cargo - Le Rwanda autorise l’accès de l’aide humanitaire à Goma » Communiqué de presse MSF Hollande, 8 novembre 1996 (en anglais).

38

« Chaque jour de non-assistance aux réfugiés pourrait provoquer la mort de 1 200 personnes » Communiqué de presse MSF France, 9 novembre 1996 (en français).

39

« Le rapatriement des Burundais vers des zones de conflit s’effectue sans aucune protection ni assistance médicale » Communiqué de presse MSF France, 9 novembre 1996 (en français).

40

« Les rebelles tutsis posent leurs conditions à une intervention humanitaire » Le Monde (France), 12 novembre 1996 (en français).

41

« L’urgence au bord de la route » interview de Marc Gastellu, responsable des urgences MSF France, Messages (journal interne MSF France), janvier 1997 (en français).

42

« Appel aux sections opérationnelles de MSF » fax de Göran Svedin, directeur exécutif de MSF Suède, 13 novembre 1996 (en anglais).

43

« Médecins Sans Frontières réclame d’urgence une action alors qu’un millier de personnes meurent chaque jour dans l’Est du Zaïre, et meten garde contre les solutions « pansement » dans la région » Déclaration sur le mandat d’une intervention planifiée, MSF États-Unis, 14 novembre 1996 (en anglais).

44

« Première réunion du groupe de contact avec les représentants des affaires étrangères et de la défense, CIDA, MSF, la Croix-Rouge, Care, le HCR. » Message de Timothy Pitt, MSF Canada aux desks MSF aux équipes de Kigali, Goma, Bujumbura et aux équipes de Nairobi, 15 novembre 1996 (en anglais).

45

« Notre position aujourd’hui » Message de l’équipe de MSF Kigali aux directions des sections opérationnelles, 14 novembre 1996 (en anglais).

46

Message de Dominique Boutriau, responsable de programme Grands Lacs de MSF Belgique aux responsables de programme et directeurs des opérations, 14 novembre 1996 (en anglais).

47

« Des demi-mesures lourdes de conséquences » Communiqué de presse MSF France, 15 novembre 1996 (en français).

48

« Appel à l’intervention immédiate d’une force armée internationale pour protéger les civils » Communiqué de presse MSF France repris et en partie modifié par MSF Hollande, 15 novembre 1996 (en français et en anglais).

49

« Les Hutus réfugiés dans les camps du Zaïre regagnent massivement le Rwanda - Ce reflux a été favorisé par la décision de déployer une force multinationale. » Dominique Le Guilledoux, Le Monde (France), 17 et 18 novembre 1996 (en français).

50

« L’ONU vote à l’unanimité l’envoi de la force multinationale. » Afsané Bassir Pour, Le Monde (France) 17 et 18 novembre 1996 (en français).

51

« Médecins Sans Frontières réclame l’ouverture immédiate de l’aéroport de Goma » Communiqué de presse, MSF Hollande, 16 novembre 1996 (en anglais).

52

« Une victoire tutsie aux lendemains incertains » Frédéric Fritscher, Le Monde (France), 20 novembre 1996 (en français).

53

Rwanda : le retour très « contrôlé » des réfugiés hutus » Philippe Broussard, Le Monde (France) 26 novembre 1996 (en français).

54

« Fermeture d’une way station », récit de Claire Gillard Berthod, infirmière MSF, novembre 1996 (en français).

55

« Position de MSF au sujet de l’intervention militaire » Message de Samantha Bolton, chargée de communication de MSF dans les Grands Lacs aux responsables de programme et bureaux délégués, 19 novembre 1996 (en anglais).

56

« Ajustements de la position de MSF sur la région des Grands Lacs aux vues des récents développements » Draft/Interne, MSF Hollande, section coordinatrice, 20 novembre 1996 (en anglais).

57

« Après l’embellie, nouvel orage humanitaire » Le Soir (Belgique), 21 novembre 1996 (en français)

58

« Coordination » Message de Marcel Vos, directeur de la communication et de la collecte de fonds de MSF Hollande, 21 novembre 1996 (en anglais).

59

« Proposition de positionnement » Message de Samantha Bolton, chargée de communication MSF pour les Grands Lacs à MSF Goma/Gisenyii/ Bukavu, MSF Amsterdam, 22 novembre 1996 (en anglais).

60

« 700 000 réfugiés errent encore dans l’Est du Zaïre. » Le Monde (France) 23 novembre 1996 (en français).

61

« Proposition de communication/information pour les semaines à venir » Fax de Samantha Bolton, chargée de communication de MSF dans les Grands Lacs à ET, aux responsables de programme et aux départements de la communication, 26 novembre 1996 (en anglais).

62

« Des ONG au secours du néo-impérialisme. » Simon Jenkins, The Times (GB) repris dans Courrier International (France) du 21 au 27 novembre 1996 (en anglais – Traduction en français par Courrier International).

63

Interview d’Alex de Waal, BBC, 27 novembre 1996 (en anglais).

64

« Quand le scalpel se révèle plus efficace que le sparadrap… » Colette Braeckman, Le Soir (Belgique), 28 novembre 1996 (en français).

65

« Fuites forcées : une stratégie brutale d’élimination dans l’Est du Zaïre. » Rapport MSF, 16 mai 1997 (en anglais).

66

« Mise à jour de la position de MSF concernant les récents développements dans la région des Grands Lacs » Document interne, 28 novembre1996 (en anglais).

67

« Lourde révision des consciences sur le Kivu » Courriel d’Éric Goemaere, directeur général de MSF Belgique, aux directeurs généraux des autres sections, 29 novembre 1996 (en français).

68

« Massacre de Chimanga » Rapport de Dr José- Antonio Bastos, coordinateur MSF Hollande à Bukavu, 1er décembre 1996 (en anglais).

69

Lettre de Theo Wijngaard, HAD/MSF Hollande à Achmed Motala, responsable juridique de l’équipe de crise, Amnesty International, 2 décembre 1996 (en anglais).

70

« Crise dans l’Est du Zaïre - Information sur les violations des Droits de l’homme », Message de Wilna Van Aartsen (ET) et Theo Wijingaard (HAD) aux équipes de MSF Nairobi, Kigali et Ruhengeri, 2 décembre 1996 (en anglais).

71

« Point Info n° 244 » MSF France (document interne), 5 décembre 1996 (en français).

72

« Plusieurs charniers contenant les corps de réfugiés hutus ont été découverts dans l’Est du Zaïre » Le Monde (France) 8 et 9 décembre 1996 (en français).

73

« Publicité négative » Message d’Anne-Marie Huby, Directrice de MSF Royaume-Uni à tous les directeurs de la communication, copie à tous les chargés de communication des bureaux délégués, 9 décembre 1996 (en anglais).

74

“Les humanitaires ont-ils droit à l’exagération?” Denis Etienne, L’Hebdo (Suisse) 12 décembre 1996 (en français).

75

“La crise du Zaïre met en lumière les failles dans l’action des ONG” Ramon Lobo, El Païs (Espagne) 10 décembre 1996 (en espagnol).

76

« Mise à jour communication crise au Zaïre » Courriel, MSF, département communication Amsterdam, 11 décembre 1996 (en anglais).

77

“Les désarrois de l’humanitaire” Le Monde, 21 décembre 1996 (en français)

78

« La force multinationale d’intervention au Zaïre va être dissoute sans avoir agi », Le Monde (France), 16 décembre 1996 (en français).

79

« Point Info n° 249 », Document interne MSF France, 17 décembre 1996 (en français).

80

« Une centaine de milliers de laissés-pour compte au coeur de la forêt zaïroise » Frédéric Fritscher, Le Monde (France), 17 décembre 1996 (en français).

81

Compte-rendu du conseil d’administration de MSF France du 24 janvier 1997 (en français).

82

« Point info Kivu et Haut Zaïre » Communiqué de presse MSF France, 18 décembre 1996 (en français).

83

Fax d’Anne Guibert, chargée de communication au département communication de MSF France, 30 décembre 1996 (en français).

84

Sitrep Kivu, de MSF Kigali, Ton Berg, provisoirement à Bukavu, à MSF Amsterdam, MSF Goma, MSF Bukavu, MSF Kigali et l’équipe de soutien au Kivu, transmis aux autres sections, 11 janvier 1997 (en anglais).

85

« 20 personnes meurent chaque jour en moyenne dans le camp de Tingi-Tingi, Haut- Zaïre » Communiqué de presse, MSF France, MSF Belgique 14 janvier 1996 (en français).

86

« Accroissement aigu des taux de mortalité dans les camps de réfugiés rwandais dans le Haut-Zaïre – Une pénurie sérieuse de nourriture et des distributions inéquitables entraînent la mort de 20 personnes chaque jour dans le camp de réfugiés de Tingi-Tingi. » Communiqué de presse, MSF Royaume-Uni, 14 janvier 1997 (en anglais).

87

« Remarques sur le communiqué de presse » Courriel de Denis Inkeï, directeur de la communication, MSF Suisse à la chargée de communication de MSF International, 14 janvier 1997 (en français).

88

« Réponses aux quelques remarques de Denis Inkei sur le communiqué de presse » Courriel du directeur de la communication de MSF France aux directeurs de la communication des autres sections, 17 janvier 1997 (en français).

89

Rwanda : « MSF condamne la logique meurtrière » Communiqué de presse, MSF Belgique, 22 janvier 1997 (en français, en anglais).

90

Point Info n° 256, MSF France document interne, 23 janvier 1997 (en français).

91

« Situation toujours critique à Tingi-Tingi, Haut-Zaire » Communiqué de presse MSF France, 23 janvier 1997 (en français).

92

Les réfugiés font face à une catastrophe à Tingi-Tingi, Zaïre - 526 réfugiés sont morts au cours du dernier mois » Communiqué de presse, MSF Etats-Unis, 23 janvier 1997 ( en anglais).

93

Lettre de Bernard Pécoul, directeur général de MSF France à tous les coordinateurs, tous les responsables de programme, tous les directeurs des opérations de la région des Grands Lacs, 28 janvier 1997 (en anglais).

94

Message de MSF Belgique à Kigali aux responsables de MSF Belgique, MSF Espagne et MSF Hollande, 28 janvier 1997 (en français).

95

Message de la responsable du programme Rwanda de MSF Belgique à l’équipe de MSF Belgique à Kigali, copie aux responsables de programme des autres sections. 28 janvier 1997 (en français).

96

« Depuis deux mois, les réfugiés de Tingi-Tingi ont reçu moins d’un tiers de leurs besoins vitaux en nourriture » Communiqué de presse, MSF France, MSF Belgique, 31 janvier 1997 (en français).

97

« 175 morts supplémentaires dans un camp de réfugiés zaïrois - 2 mois de pénurie alimentaire ont coûté 719 vies » Communiqué de presse MSF Etats-Unis, 31 janvier 1997 (en anglais).

98

« Contribution au débat sur le témoignage » Message de Amanda Harvey et Marcel Van Soest, MSF Hollande Goma au siège, au HAD de MSF Hollande. Kigali, 31 janvier 1997 (en anglais).

99

« Cinq cent mille réfugiés souffrent de la faim dans l’est du Zaïre » Philippe Lemaître, Le Monde (France), 4 février 1997 (en français).

100

« Situation dans la région des Grands Lacs » Lettre de Robert Muller, chargé des relations de MSF avec les Nations unies à Genève, aux directeurs des opérations de MSF, 4 février 1997 (en français).

101

« Le HCR demande l’ouverture de corridors humanitaires » Isabelle Vichniac, Le Monde (France) 7 février 1997 (en français).

102

Compte-rendu de la réunion des directeurs des opérations, 10 - 11 février 1997 (en anglais).

103

« Briefing du Conseil de sécurité sur la crise des Grands Lacs » Jacques de Milliano, directeur général de MSF Holland et vice-président de MSF international 12 février 1997 (en anglais).

104

« Des ONG demandent au Conseil de sécurité de prendre des mesures dans la région des Grands Lacs » Communiqué de presse MSF Belgique, 12 février 1997 (en français).

105

« Le Conseil de sécurité reçoit Médecins Sans Frontières, OXFAM et Care au sujet de la crise des Grands Lacs » Communiqué de presse MSF France, 13 février 1997 (en français).

106

« Action contre la faim, Médecins du Monde et Médecins Sans Frontières demandent instamment le respect des règles du droit humanitaire. » Communiqué de presse MSF France, ACF, MDM, 12 février 1997 (en français).

107

« Des réfugiés hutus rwandais ont été massacrés dans l’Est du Zaïre » Le Monde (France) 26 février 1997 (en français).

108

« Après trois mois à Kisangani, coups de cœur et quelques questions » Message de Dominique Bracq, administrateur MSF France à Kisangani, au siège, 20 février 1997. (en français).

109

« MSF demande le transfert immédiat des groupes vulnérables » Communiqué de presse MSF France, 28 février 1997 (en français).

110

« Les 120 000 réfugiés de Tingi-Tingi de nouveau abandonnés » Communiqué de presse MSF France 1er mars 1997 (en français).

111

« Position internationale de MSF au sujet de la mauvaise utilisation d’information à des fins de collecte de fonds » Messages des chargés de communication de MSF Hollande et de MSF Belgique, 2 mars 1997 (en anglais).

112

« Point info n° 273 » MSF France, 3 mars 1997 (en français).

113

« Conférence de presse sur Tingi-Tingi » Message de Samantha Bolton, MSF New York aux directeurs des opérations, 4 mars 1997 (en anglais).

114

« Communiqué de presse Tingi-Tingi » Message de la chargée de communication de MSF France à tous les chargés de communication, 7 mars 1997 (en anglais).

115

« Action contre la faim, Médecins du Monde et Médecins Sans Frontières demandent en urgence des garanties de protection pour les réfugiés rwandais à l’Est du Zaïre » Communiqué de presse ACF, MDM, MSF F, 7 mars 1997 (en français).

116

« Réfugiés hutus pris au piège au Zaïre entre les Tutsis et les crocodiles (Ubundu) » The New York Times (Etats-Unis), 12 mars 1997 (en anglais)

117

« Proposition d’un plan d’action au sujet des évènements constatés dans le Masisi » CONFIDENTIEL de Ed [Shenkenberg], HAD [département des affaires humanitaires] au Responsable de programme Goma, à la mission explo[ratoire] dans le Masisi, au réseau des psys, au HAD, au coordinateur à Goma, 2 avril 1997 (en anglais).

118

« Point info n° 285 » MSF France, 26 mars 1997 (en français).

119

« Une expérience incroyable » Message de Marcel Van Soest, coordinateur de MSF Hollande, 27 mars 1997 (en anglais).

120

« Rapport de mission exploratoire – Kigulube - Catchnugu Shabunda » James Fraser, début avril 1997 (en anglais)

121

« Flash information n° 48 » MSF Amsterdam, 2 avril 1997 (en anglais).

122

« Communiqué de presse Médecins Sans Frontières : Zaïre » MSF France, 4 avril 1997 (en français).

123

« Point communication sur le Zaïre » Département communication Amsterdam, 28 mars 1997 (en anglais).

124

Lettre de MSF Hollande, desk Zaïre au coordinateur de MSF Hollande à Goma, 29 mars 1997 (en anglais).

125

« Épuisés et sous-alimentés : la situation des réfugiés rwandais est dramatique. MSF envoie des renforts à Kisangani » Communiqué de presse MSF Belgique, 31 mars 1997 (en français).

126

« Urgence Zaïre : Les réfugiés rwandais dans l’Est du Zaïre sont épuisés et affamés » - Médecins Sans Frontières renforce ses équipes à Kisangani. » Communiqué de presse MSF France, 1er avril 1997 (en français).

127

« Suivi des opérations et de l’advocacy » Message des participants à la réunion de débriefing sur l’exploration dans le Masisi au responsable de programme Goma, à l’équipe de la mission exploratoire dans le Masisi, au HAD, au context unit, au coordinateur à Goma, 4 avril 1997 (en anglais).

128

« Réaction aux commentaires de MSF Bruxelles sur le rapport Bukavu-Shabunda », Mémo de MSF Hollande, 22 avril 1997 (en anglais).

129

« Information humanitaire – Rôle et position de MSF – Réunion de l’équipe de Bukavu » Note confidentielle, 6 avril 1997 (en anglais).

130

Point info n° 290, MSF France, 7 avril 1997 (en français).

131

« On ne déménage pas un mouroir » Contact (Journal interne MSF Belgique), mai 1997 (en français)

132

« Le calvaire de 80 000 réfugiés « qui n’existaient pas » : « J’ai vu des adultes ramper pour un biscuit… » Véronique Kiesel, Le Soir (Belgique), 9 avril 1997 (en français).

133

« Commentaires urgents sur la communication sur le Zaïre » Samantha Bolton aux responsables de programme et aux départements de la communication,
9 avril 1997 (en anglais).

134

« Près de Kisangani, les réfugiés rwandais au bout de l’enfer » Thomas Sotinel, Le Monde (France), 12 avril 1997 (en français).

135

« Plan d’advocacy confidentielle pour la protection de la population et l’accès humanitaire dans le Kivu, dans l’Est du Zaïre » MSF Hollande aux environs du 10 avril 1997 (en anglais).

136

Rapport final : Bukavu-Shabunda (Sud-Kivu, Zaïre), confidentiel, MSF Hollande, 16 avril 1997 (en anglais).

137

Message de Anne - Marie Huby, directrice générale de MSF Royaume-Uni, porte-parole MSF à Kisangani à tous les directeurs et chargés de communication de MSF, 12 avril 1997 (en anglais).

138

« Pour la protection de la population et l’accès humanitaire dans le Kivu, dans l’Est du Zaïre» Note de MSF Etats-Unis à l’ambassade du Canada, 14 avril 1997 (en anglais).

139

Message de Catherine Harper [chargée des relations de MSF avec les Nations-unies] aux responsables de programme Zaïre, aux directeurs des opérations, aux directeurs de la
communication. 16 avril 1997 (en anglais).

140

« Compte-rendu de réunion, campagne d’advocacy pour la protection de la population et l’accès humanitaire dans le Kivu, dans l’Est du Zaïre » Antoine Gérard, département programmes, MSF Etats-Unis, 17 et 18 avril 1997 (en anglais).

141

« Briefing de James [Fraser, logisticien administrateur] - Shabunda » avril 1997 (en anglais).

142

« Point communication Zaïre n° 18 » Département de la communication Amsterdam, 18 avril 1997 (en anglais).

143

« Task force [groupe de travail] Est du Zaïre » Mise à jour de MSF Belgique, 18 avril 1997 (en anglais).

144

« Réunion TS [task force] 22/04 » Compte- rendu de Dominique Boutriau, responsable de programme aux responsables de MSF Belgique, 22 avril 1997 ( en français).

145

« Suggestions de l’exécutif à Paris sur le lobby Est du Zaïre » courriel du directeur général de MSF France au desk et au HAD de MSF Hollande, au centre de réflection de MSF Belgique, à la responsable juridique de MSF France, 22 avril 1997 (en anglais).

146

« Point communication Zaïre°20 » MSF Hollande, 22 avril 1997 (en anglais).

147

« Tel Vincent [Janssen, coordinateur à Kisangani]» Compte-rendu de Dominique Boutriau, responsable de programme MSF Belgique aux autres sections, 23 avril 1997 (en français).

148

« Informations sur le Zaïre » Point Info MSF Espagne, 25 avril 1997 (en espagnol).

149

« Historique de la communication Zaïre » établi pendant l’été 1997 par Jean-Marie Kindermans, secrétaire général de MSF international (en français).

150

« Selon l’ONU, les rebelles zaïrois bloquent l’aide » Howard French, The New York Times, 23 avril 1997 (en anglais).

151

Compte-rendu réunion task force Zaïre du 24 avril 1997, 25 avril 1997 (en français).

152

« Pas de communiqué de presse Kisangani » Message de Ruud Huurman, chargé de communication de MSF Hollande aux départements de la communication, 24 avril 1997 (en anglais).

153

Courriel de Françoise Saulnier, MSF Legal advisor à tous les directeurs généraux, directeurs de la communication, directeurs des opérations et réponse de Ton Berg, MSF Hollande, 24 avril 1997 – 15 h 29 et 16 h 27 (en français, en anglais)

154

Courriel de Françoise Saulnier, responsable juridique de MSF France à Peter Casaer (MSF Belgique), 24 avril 1997, 17 h 06 (en français).

155

Courriel de Françoise Saulnier, responsable juridique de MSF France à Ed Schenkenberg HAD MSF Hollande, 24 avril 1997, 17 h 06 (en français).

156

« Kivu doc en annexe » Courriel de Peter Casaer (MSF Belgique) à Françoise Saulnier (MSF France) 24 avril 1997, 21 h 20 (en français).

158

Fax de Ruud Huurmann, chargé de communication de MSF Hollande, 24 avril 1997 (en anglais).

159

« Les rebelles zaïrois sont accusés de massacres par Médecins Sans Frontières » El Païs (Espagne), 25 avril 1997 (en espagnol)

160

« Informations sur le Zaïre » Point Info MSF Espagne, 25 avril 1997 (en espagnol).

161

Messages de Ruud Huurman, chargé de communication de MSF Hollande et Jules Pieters et Phil Doherty, responsable de programme MSF Hollande, aux responsables de programme et départements communications des sections MSF, 25 avril 1997 (en anglais).

162

« Rapports de MSF sur les violations des Droits de l’homme au Zaïre. » News flash [journal interne] MSF Hollande, 25 avril 1997 (en anglais).

163

« Re précautions opérationnelles » Courriel de Phil Doherty, responsable de programme MSF Hollande au responsable de programme MSF France, 25 avril 1997 (en anglais).

164

« Droits de l’homme au Zaïre – Département d’État » Echange de courriels entre Antoine Gérard (MSF États- Unis) et Françoise Saulnier (responsable juridique de MSF) 24/25 avril 1997 (en anglais)

165

‘Re: please stop the non coordination behaviour,’ E-mail from Phil Doherty, MSF Holland Programme manager, to Antoine Gérard (MSF USA), copy to MSF USA staff, MSF France, MSF Holland and MSF UK Director of Communications, MSF France Legal Adviser (in English).

166

« MSF lance un cri d’alarme : « Où sont les réfugiés de Kasese ? » Invitation à la conférence de presse MSF Belgique, 25 avril 1997 (en français).

167

Sitrep du coordinateur de MSF Belgique à Kisangani aux responsables de programme de MSF Belgique, MSF France et MSF Hollande. 25 avril 1995 (en français).

168

« Le drame des réfugiés du Zaïre ébranle la passivité de Washington » Afsané Bassir Pour, Le Monde (France), 27 avril 1997 (en français).

169

Compte-rendu de la réunion du conseil d’administration de MSF France du 25 avril 1997 (en français).

170

Statement of Marleen Monteyne- Mansour, doctor in Biaro during the emergency mission in Kisangani, Upper Zaire, 31 March to 23 April 1997; Messages (MSF France internal publication), 26 April 1997 (in French).

« Ne pas travailler et garder le silence, c’est de la lâcheté », Témoignage de Marleen Monteyne-Mansour, médecin à Biaro pendant la mission d’urgence Kisangani, Haut-Zaïre, 31 mars au 23 avril 1997 » Messages (journal interne MSF France), 26 avril 1997 (en français).

171

« Trois propositions pour mettre un terme à la politique d’extermination des réfugiés rwandais au Zaïre. » Communiqué de presse MSF France, 26 avril 1997 (en français).

172

« Kisangani » Sitrep de Dominique Boutriau, programme manager MSF Belgique 27 avril 1997 (en anglais).

173

« M. Kabila donne deux mois au HCR pour rapatrier les réfugiés rwandais » Le Monde (France) 29 avril 1997 (en français).

174

« Les rebelles zaïrois se montrent intraitables envers les réfugiés » The New York Times (États-Unis) 28 avril 1997 (en anglais).

175

« Point communication Zaïre n° 23 » MSF Hollande, 28 avril 1997 (en anglais).

176

« Re : réunion avec Madame Ogata du HCR » Message de Françoise Bouchet-Saulnier, responsable juridique MSF France à Catherine Harper, chargée des relations de MSF avec les Nations unies, 6 mai 1997 (en français).

177

« News flash, MSF Hollande » 28 avril 1997 (en anglais).

178

« Re : Quel est le message de MSF ? » Courriel de Phil Doherty, responsable de programme MSF Hollande retransmis à Françoise Saulnier, responsable juridique MSF France, 29 avril 1997 (en anglais).

179

« Point communication Zaïre » Erwin Van’t Land, chargé de communication de MSF Hollande à l’ensemble des départements communication de MSF, transmis par Barbara Kancelbaum, chargée de communication MSF États-Unis, 29 avril 1997 (en anglais).

180

Compte-rendu de la conversation avec Vincent [Janssens, coordinateur MSF Belgique à Kisangani] à 16 heures + task force », par la responsable de programme de MSF Belgique, 29 avril 1997 (en français).

181

Point communication Zaïre n°24, MSF Hollande, 30 avril 1997 (en anglais).

182

Compte-rendu de la réunion du « comité restreint du Conseil international » Paris 1 et 2 mai 1997 (en anglais).

183

« Point communication Zaïre n°25 » MSF Hollande, 1er mai 1997 (en anglais).

184

« Point info Médecins Sans Frontières – Urgence Zaïre : situation au 1er mai », Communiqué de presse MSF, 2 mai 1997 (en français).

186

« Résumé du plan d’advocacy confidentielle pour la protection de la population et l’accès humanitaire dans le Kivu, dans l’Est du Zaïre » 2 mai 1997 (en anglais).

187

« Re : plan de lobby immédiat » Message de Phil Doherty, responsable de programme MSF Hollande aux responsables de programme, 3 mai 1997 (en anglais).

188

« Advocacy MSF dans l’Est du Zaïre » Message de l’équipe de MSF Hollande à Goma au responsable de programme, 3 mai 1997 (en anglais).

189

« Courriel du directeur des opérations de MSF Belgique aux responsables de opérations et à la responsable juridique de MSF, 4 mai 1997 (en français).

190

« On ne surveille pas les réfugiés » Le Soir (Belgique), 6 mai 1997 (en français).

191

« Point communication urgence Zaïre/Rwanda » MSF Belgique, 6 mai 1997 (en anglais).

192

« MSF demande instamment à l’AFDL de créer des conditions acceptables pour l’aide apportée aux réfugiés » Communiqué de presse MSF Belgique, Kisangani/Bruxelles, 5 mai 1997 (en français, en anglais, en flamand). Repris par MSF États-Unis le 6 mai 1997 (en anglais).

193

Sitrep Kisangani, de Dominique Boutriau responsable de programme/ coordinatrice MSF Belgique, 6 mai 1997 (en français).

194

Message de Phil Doherty responsable de programme MSF Hollande et ébauche de « Panorama des estimations de flux de réfugiés dans l’Est du Zaïre » de Phil Clarks (MSF Royaume uni), 4 mai 1997 (en anglais).

195

« Papier advocacy Zaïre » Message de Hanna Nolan (HAD) au responsable de programme et au département de la communication de MSF Hollande, 5 mai 1997(en anglais).

196

« Re activités de lobby dans les jours à venir »Message de Phil Doherty, programme manager MSF Hollande, 6 mai 1997 (en anglais).

197

« Rapport Kivu mis à jour », Courriel de Françoise Saulnier, responsable juridique de MSF France à Phil Doherty responsable de programme MSF Hollande, 6 mai 1997 (en anglais).

198

« Re rapport médical » Courriel de Phil Doherty, responsable de programme MSF Hollande aux responsables de programme MSF Belgique et MSF France, 7 mai 1997 (en anglais).

199

« L’ONU accuse l’AFDL de Kabila » Le Soir (Belgique), 6 mai 1997 (en français).

200

« Urgence Zaïre : Médecins Sans Frontières demande, dans les conditions actuelles, la suspension immédiate des rapatriements » Communiqué de presse MSF France, 7 mai 1997 (en français).

201

« Point communication urgence Zaïre/Rwanda » MSF Belgique, 7 mai 1997 (en anglais).

202

Sitrep Kisangani, de Dominique Boutriau responsable de programme/ coordinatrice MSF Belgique, 7 mai 1997 (en français)

203

« Déclaration de Médecins Sans Frontières à la cellule de crise du HCR sur les Grands Lacs » du chargé des relations avec l’ONU de MSF à Genève à Mme Ogata, UNHCR, 8 mai 1997 (en anglais).

204

« Point info Médecins Sans Frontières urgence Zaïre : situation au 7 mai » Communiqué de presse MSF France, 8 mai 1997 (en français).

205

Compte-rendu de la réunion du conseil d’administration de MSF Belgique, 9 mai 1997 (en français).

207

« Zaïre, au kilomètre 25, une forte odeur de cadavre » Le Monde (France) 13 mai 1997 (en français).

208

« Médecins Sans Frontières dénonce les conditions inhumaines de l’évacuation des réfugiés rwandais », Communiqués de presse, MSF France, MSF Belgique, MSF USA, 11 mai 1997 (en français, en anglais).

210

‘Sitrep Kisangani’ Dominique Boutriau, responsable de programme/coordinatrice MSF Belgique, 11 mai 1997 (en français)

211

« Urgence Zaïre/Rwanda - Point Communications, 15 mai 1997 » (en anglais)

212

Nations unies, département des affaires humanitaires, réseau régional intégré (IRIN), Mise à jour n° 171 sur les Grands Lacs, 14 mai 1997 (en anglais).

213

« De nouveaux massacres sont imputés à l’Alliance » Reuters-Le Soir (Belgique), 26 mai 1997 (en français).

215

« Zaïre et Témoignage » Courriel de Catherine Harper, chargée des relations de MSF avec les Nations unies, 15 mai 1997 (en anglais).

216

« Urgence Zaïre/Rwanda – point communications, 16 mai 1997 »,(en anglais).

217

‘Final Draft Reports,’ E-mail from Anouk Delafortrie, MSF Belgium Press Officer to MSF Communication Officers, 16 May 1997, 18:57 (in English).
« Dernière version des rapports » Courriel de Anouk Delafortrie, chargée de communication de MSF Belgique aux chargées de communication de MSF, 16 mai 1997, 18 h 57 (en anglais).

218

« Com[muniqué de] presse Kisangani » Courriel de Brigitte Vasset, directrice des opérations de MSF France aux directeurs des opérations et responsables de programme de MSF Hollande et MSF Belgique, 16 mai1997, 19 h 55 (en français).

219

Procès verbal de l’Assemblée générale de MSF Belgique, 17 mai 1997 (en français).

220

Message des équipes de MSF Hollande à Bukavu et Goma aux responsables de programme et aux directeurs généraux de MSF Hollande et MSF Belgique, 17 mai 1997 (en anglais).

221

« Dans l’Est, les forces de l’AFDL poursuivent « l’extermination lente » des réfugiés rwandais » Claire Tréan, Le Monde (France), 20 mai 1997 (en français.)

222

Compte-rendu task force Zaïre MSF Belgique, 20 mai 1997 (en français).

223

« MSF Accuse » Courriel du directeur des opérations de MSF Belgique aux directeurs et responsables de programme de MSF France et MSF Hollande, 21 mai 1997 (en français)

224

« Commentaires sur le rapport » Courriel de la task force communication, MSF Belgique à tous les départements communication de MSF, 20 mai 1997 (en anglais).

225

« Kabila atteint la capitale du Congo après 7 mois de campagne » Howard French, The New York Times (États-Unis), 20 mai 1997 (en anglais).

226

« L’Alliance accusée de massacres de réfugiés » The Guardian (Royaume-Uni) - Reuter, 21 mai 1997 (en français).

227

« Congo-Zaïre : Médecins Sans Frontières accuse » (extrait du rapport publié le 16 mai 1997), Document de quatre pages envoyé aux donateurs de MSF France, fin mai 1997 (en français).

228

« Message de Sam à toutes les sections » Courriel de Samantha Bolton, chargée de communication MSF, 20 mai 1997 (en anglais).

229

Lettre de Pascal Vignier, coordinateur MSF France à Kinshasa au directeur général, directeur de la communication et au desk de MSF France, 20 mai 1997 (en français).

230

Lettre de Frédérique Marodon, MSF France à Kinshasa à la direction de MSF France, 20 mai 1997 (en français).

231

« Re : couverture média à la suite des “fuites” concernant le papier de position de MSF sur le Zaïre. » Message de MSF Goma au responsable de programme et au directeur des opérations de MSF Hollande, 21 mai 1997 (en anglais.)

232

Message from MSF Holland Zaire teams to Directors MSF Holland, MSF France, MSF Belgium and to MSF UK, MSF Canada, MSF USA, MSF Germany, to MSFB Kisangani, Gisenyi, Kigali, Lubumbashi, to MSFH Kampala, LCN Kenya, to MSF H co-days, 21 May 1997 (in English).

233

Compte-rendu task force Zaïre, MSF Belgique 21 mai 1997 (en français).

234

Lettre d’Olivier Antonin, équipe de MSF Belgique à Kinshasa, aux directions de MSF France, MSF Belgique, MSF Hollande, 22 mai 1997 (en français).

235

Lettre de Nicolas Van Bunnen, administrateur de MSF Belgique au Zaïre, au responsable de programme « à transmettre à toutes les personnes concernées », 22 mai 1997 (en français).

236

« Point communication urgence Zaïre/ Rwanda » 22 mai 1997 (en anglais).

237

Letter from Philippe Biberson, Bernard Pécoul, Brigitte Vasset, MSF France President, Executive Director and Director of Operations, to All Teams of All Sections Working in DR Congo (ex-Zaire) and to All Desks in Europe (in English)

« Lettre d’explication » de Philippe Biberson, Bernard
Pécoul, Brigitte Vasset, président, directeur général et directrice des opérations de MSF France à toutes les équipes de toutes les sections en RD Congo (ex-Zaïre), à tous les responsables de programme en Europe, 23 mai 1997 (en anglais).

238

« Les voisins du Congo ont joué un rôle crucial dans la guerre civile”, par James C. Mc Kinley Jr, The New York Times (Etats-Unis), 22 mai 1997 (en anglais).

239

Sitrep de MSF Belgique au Rwanda au responsable de programme, 22 mai 1997 (en anglais).

240

« 19 000 réfugiés disparues au Zaïre- MSF annonce» Plagiat de la une de Libération, blague de MSF Belgique à MSF France, 22 mai 1997 (en français)

241

« Rapport sur les soins médicaux apportés par MSF B aux rapatriés de l’Est du Zaïre » 27 avril – 25 mai 1997 (en anglais).

242

Ébauche de rapport de Anne Guibert, chargée de communication de MSF France au responsable de programme, à la responsable juridique et au département communication de MSF France, début juin 1997 (en français).

243

Compte-rendu réunion task force Congo de MSF Belgique, 26 mai 1997 (en français).

244

« Urgence réfugiés rwandais Congo Brazzaville » Communiqué de presse MSF France, MSF Belgique 26 mai 1997 (en français).

245

« Les organisations humanitaires s’interrogent sur les conditions de leur action au Congo (ex- Zaïre) Médecins Sans Frontières critique la politique de rapatriement au Rwanda des réfugiés hutus » Danielle Rouard, Le Monde (France) 28 mai 1997 (en français).

246

Sitrep de MSF Belgique à Kinshasa, 28 mai 1997 (en français)

247

« Quelques notes sur Kisangani » Rapport de terrain de Fabien Dubuet, chargé d’information MSF, 31 mai 1997 (en français).

248

« Réunion du HCR meeting à Genève » Résumé de Dominique Boutriau, responsable de programme MSF Belgique, 5 juin 1997 (en anglais).

249

« Diffusion du rapport Kivu » Courriel de Brigitte Vasset, directrice des opérations de MSF France à la direction des opérations de MSF Belgique, 25 mai 1997 (en français).

250

« Réflexion RD Congo sur le témoignage » Mémo de Bernard Pecoul, directeur général de MSF France, 26 mai 1997 (en français).

251

« Re : Compte-rendu conversation tel[éphonique] avec William [Claus, coordinateur MSF Belgique] » Dominique Boutriau, responsable de programme MSF Belgique, 28 mai 1997 (en français).

252

Message de William Claus, coordinateur MSF Belgique aux présidents, directeurs généraux et directeurs des opérations de MSF Belgique, MSF France, et MSF Hollande et à toutes les équipes présentes dans la région des Grands Lacs, 29 mai 1997 (en anglais).

253

Lettre de Mit Philips, coordinatrice de MSF Belgique à Kinshasa aux directeurs MSF, présidents et conseil d’administration, secrétaire général MSF International, 31 mai 1997 (en français).

254

« Re interview » Courriels entre Wilna Van Aartsen, responsable de programme de MSF Hollande et Dominique Boutriau, responsable de programme MSF Belgique, 4 juin 1997 (en anglais).

255

« Se taire ne signifie pas accepter » Message de l’équipe de MSF Belgique au Rwanda aux directions et responsables de programme de MSF Belgique, MSF Hollande, MSF France, 29 mai 1997 (en français).

256

Message d’Eric Goemaere, directeur général de MSF Belgique à la direction de MSF France, 29 mai 1997 (en français).

257

Le point sur la politique de communication » Courriel de la task force communication à Bruxelles à tous les départements communication, 30 mai 1997 (en anglais).

258

« De la part de l’équipe de MSF Butare team, 1994 » docteur Rony Zachariah, Contact (journal interne de MSF Belgique), juin 1997 (en anglais).

259

« Au Congo, le terrain menaçant cache un désastre » The New York Times (Etats-Unis), 1er juin 1997 (en anglais).

260

« Advocacy sur les rapports Zaïre » Courriel de Petra Meyer, directrice de la communication de MSF Allemagne, à la chargée de communication de MSF Hollande, Courriel de Max Glaser de l’unité contexte de MSF Hollande aux directeurs des opérations, 3 juin 1997 (en anglais).

261

« Réfugiés rwandais au Congo-Brazzaville » Communiqué de presse, 7 juin 1997 (en français).

262

« Les massacres deviennent une arme dans la guerre civile au Congo » par John Pomfret, The Washington Post (Etats-Unis) 11 juin 1997 (en anglais).

263

« Point info Médecins Sans Frontières Congo- Brazzaville ». Communiqué de presse MSF France, 12 juin 1997 (en français).

264

« Re : textes témoignage » échange de courriel entre la responsable juridique de MSF France et le responsable de programme de MSF Hollande, 12 juin 1997 (en anglais)

265

Message de l’équipe de MSF Belgique de Kinshasa à MSF Belgique à Bruxelles, 11 juin 1997 (en français).

266

Message from MSF Belgium’s Task Force Congo to the Teams in Kigali, Kinshasa, Kisangani and Bujumbura (in French).

« Conclusions de la task force au sujet de la diffusion du rapport avec recueil de témoignage en cours d’élaboration » Message de la task force Congo de MSF Belgique aux équipes de Kigali, Kinshasa, Kisangani et Bujumbura, 12 juin 1997 (en français).

267

« Re : Mbandaka » Échange de courriels entre les responsables de programme de MSF France et MSF Belgique, 11 et 12 juin 1997 (en anglais).

268

Compte-rendu de la « réunion internationale des responsables de programme Grands Lacs » 13 juin 1997 (en anglais).

269

« Téléconférence » Courriel de Jean-Marie Kindermans, secrétaire général de MSF international aux directeurs généraux de MSF Belgique, MSF Hollande et MSF France, 13 juin 1997, 16 h 16 (en anglais).

270

« Version draft français » Courriel de Dominique Boutriau, responsable de programme MSF Belgique à Françoise Saulnier, responsable juridique MSF, 13 juin 1997 18 h 20 en anglais).

271

« Re (2) Textes témoignage » Courriels de Dominique Boutriau, responsable de programme MSF Belgique et Wilna Van Aartsen, responsable de programme MSF Hollande en réponse au courriel du 12 juin de Françoise Saulnier, responsable juridique de MSF,
13 juin, 21 h 43 (en anglais).

272

Compte-rendu du conseil d’administration de MSF Belgique, 13 juin 1997 (en français).

273

Compte-rendu du conseil d’administration de MSF France, 13 juin 1997 (en français).

274

« Stanley l’oriental et les mariées de l’an I » Message de Stéphane Oberreit, coordinateur de MSF Belgique à Kisangani à la task force Congo de MSF Belgique, 15 juin 1997 (en français).

275

« Exactions et massacres commis contre les réfugiés rwandais sur le territoire de la République démocratique du Congo - Témoignages de réfugiés » Rapport MSF, 18 juin 1997 (en français).

276

« N’utilisez pas le rapport de témoignages » Courriel de Anouk Delafortrie, chargée de communication de MSF Belgique aux sections MSF, 17 juin 1997 (en anglais).

277

Décisions de la téléconférence du comité restreint » Message de Jean-Marie Kindermans, secrétaire général de MSF International, 20 juin 1997 (en anglais).

278

« Le leader congolais entrave l’enquête des Nations unies » John Pomfret, The Washington Post (Etats-Unis), 19 juin 1997 (en anglais).

279

« Quel témoignage MSF au coeur des crises ? » Document interne, Coordination Alex Parisel [directeur des ressources humaines MSF B], juin 1997 (en français).

280

« Le régime de M. Kabila freine l’enquête sur les massacres de réfugiés hutus » Danielle Rouard, Le Monde (France), 5 juillet 1997 (en français).

281

« Les Rwandais ont dirigé la révolte au Congo - Selon le ministre de la Défense des armes et des troupes ont été fournies à l’insurrection anti-Mobutu » par John Pomfret, The Washington Post (Etats-Unis), 9 juillet 1997 (en anglais).

282

« Rwanda : rapport de mission - 23 juin – 28 juin 1997 » Dominique Boutriau, Responsable de programmes de MSF Belgique, 28 juin 1997 (en français).

283

« Point sur les réunions de MSF à Genève le 8 juillet 1997 » 10 juillet 1997 (en anglais).

284

Compte-rendu du conseil d’administration de MSF Belgique, 11 juillet 1997 (en français).

285

« Info au terrain » Brief sur le point presse 11 juillet 1997 à Bruxelles (en français).

286

« Les droits fondamentaux des réfugiés bafoués pas de protection, pas de droit d’asile et la question de l’impunité n’est toujours pas résolue » Communiqué de presse MSF Belgique, 11 juillet 1997 (en français – en anglais)

287

« Le drame des réfugiés rwandais brûle encore »Interview de Eric Goemaere, directeur général MSF Belgique, Véronique Kiesel, Le Soir (Belgique) 12 juillet 1997.
http://archives.lesoir.be/

288

« Scènes de massacres dans l’ex-Zaïre », Guy Mérineau, chef du bureau de Médecins du Monde en Centrafrique, Le Monde (France)12 juillet 1997 (en français).

289

« Une organisation de défense des Droits de l’homme accuse les Rwandais d’attaques contre des civils au Congo » Neil A. Lewis, The New York Times (États-Unis), 17 juillet 1997 (en anglais).

290

Dr Pierre Nabeth, Dr Camille Ndayambaje,Dr Alice Croisier, Mirdad Pédari, September 1997 (in French).

« Histoire des réfugiés rwandais ayant fui les camps du Kivu, Zaïre, de septembre 1996 à juin 1997- Résultats d’une enquête effectuée parmi les survivants du camp de Ndjoundou, au Congo » Dr Pierre Nabeth, Dr Camille Ndayambaje, Dr Alice Croisier, Mirdad Pédari, septembre 1997 (en français).

291

Brouillon de Mémo suite à la réunion internationale sur l’Afrique centrale à Bruxelles le 30 juillet 1997, Stéphane Oberreit, Fondation MSF France, 1er août 1997 (en français).

292

« Une mission de l’ONU va de nouveau tenter d’enquêter sur les massacres de Hutus dans l’ex- Zaïre » Le Monde (France) 28 août 1997 (en français).

293

« MSF soutient le HCR dans sa condamnation de l’expulsion des réfugiés de RDC-ex-Zaïre» Communiqué de presse, MSF Royaume uni 5 septembre 1997 (en anglais).

294

« Les droits fondamentaux des réfugiés bafoués », Communiqué de presse MSF Belgique, 5 septembre 1997 (en français).

295

Médecins Sans Frontières - Procès verbal du conseil d’administration – 12 et 13 septembre 1997 » (en français).

296

« Décisions du groupe exécutif cc la situation dans les Grands Lacs - Bruxelles » 13 octobre 1997 (en français).

297

« Des actes de violence ont-ils été commis contre les réfugiés rwandais ? » Pierre Nabeth , Alice Croisier, Mirdad Pedari, Jean-Hervé Bradol , Épicentre, Médecins Sans Frontières, The Lancet, octobre 1997 (en anglais).

298

« Déclaration de Médecins Sans Frontières à l’audition devant la commission des relations internationales de la chambre des députés” 6 novembre 1997, par Marcel Van Soest, épidémiologiste (en anglais).

299

« Retrait des enquêteurs des Nations unies sur les massacres au Congo » The New York Times (Etats-Unis), 16 avril 1998 (en anglais).

300

« Nouvelles en provenance des zones de désastre – Nouveaux défis et problèmes pour la gestion de l’information en situation d’urgence complexe – Inquiétantes leçons à retenir des Grands Lacs et de l’est du Zaïre fin 1996 et début 1997 » Rapport de Nick Gowing, mai 1998 (en anglais)

301

Lettre adressée au président du Conseil de sécurité par le secrétaire général des Nations unies, 29 juin 1998 (en français).

302

« Déclaration du Président du Conseil de sécurité des Nations unies » 13 juillet 1998 (en anglais).

303

« Rapport des Nations unies sur les crimes commis au Zaïre: MSF réaffirme son devoir d’alerte » Communiqué de presse MSF [France], 29 septembre 2010 (en français).

304

“Rapport ‘Mapping’ [état des lieux] de l’ONU – Points de discussion et questions/réponses” MSF International, 30 septembre 2010 ( in English)

305

August 2010, published on 1st October 2010 by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights ( in French - unofficial translation into English by UNOHCHR)

Rapport du Projet Mapping [état des lieux] concernant les violations les plus graves des droits de l’homme et du droit international humanitaire commises entre mars 1993 et juin 2003 sur le territoire de la République démocratique du Congo, publié le 1er octobre 2010 par le Haut Commissariat des Nations unies aux droits de l’homme