Reference Materials

1

« Fuyant les massacres qui se poursuivent, deux cent cinquante mille Rwandais ont trouvé refuge en Tanzanie » Jean Hélène, Le Monde (France), 4 mai 1994 (en français).

2

« La presse et la crise en Tanzanie /Rwanda » Sitrep, Samantha Bolton, chargée de communication MSF en Afrique de l’Est aux départements de communication et aux responsables de programmes, 5 mai 1994 (en anglais).

3

« Des Rwandais massacreurs et réfugiés : parmi les centaines de milliers de Hutus qui ont fui en Tanzanie figurent des meurtriers de Tutsis » Corine Lesnes Le Monde (France) 11 juin 1994 (en français).

5

Compte rendu de la réunion internationale des directeurs des opérations du 15 juin 1994 (en anglais).

6

« L’action de MSF dans la crise rwandaise. Un historique critique.» Rapport Nicolas de Torrente, juillet 1995 (en français).

7

Projet de lettre de MSF Hollande au HCR Genève, 21 juin 1994 (en anglais).

8

Sitrep Samantha Bolton, chargée de communication MSF International aux départements de communication des sections MSF, 6 juillet 1994 (en anglais).

9

Résolution n° 929 adoptée par le conseil de sécurité des Nations unies à l’occasion de sa 33292 ème session, 22 juin 1994 (en français - en anglais).

10

« Benaco, la honte à ciel ouvert » Anne Fouchard-Brown - Messages, journal interne MSF France – juillet-août 1994 (en français).

11

Sitrep de Samantha Bolton, chargée de communication MSF International Afrique de l’ouest aux départements de communication de toutes les sections, 7 juillet 1994 (en anglais).

12

Compte rendu du comité de projet de MSF Belgique, 8 juillet 1994 (en français).

13

« Crise rwandaise » - sitrep MSF France du 4 au 10 juillet 1994 (en français).

14

Sitrep de la chargée de communication de MSF international pour l’Afrique de l’Est aux départements de communication de toutes les sections, 11 juillet 1994 (en anglais).

15

« Trois cents soldats français doivent quitter le pays avant la fin du mois de juillet » Le Monde (France)14 juillet 1994 (en français).

16

«MSF démarre indépendamment un programme d’assistance dans le Sud-Ouest du Rwanda » communiqué de presse de MSF Belgique, 14 juillet 1994 (en français).

17

Sitrep de Samantha Bolton, chargée de communication de MSF international, pour l’Afrique de l’Est ,14 juillet 1994 (en anglais).

19

« MSF part en quatrième vitesse vers Goma » Communiqué de presse MSF Belgique, 16 juillet 1994 (en français).

20

Memo from the Department of Humanitarian Affairs, MSF Holland to all MSF Holland staff working or having worked in Benaco camp, 18 July 1994 (in English).

« Présence de suspects d’actes de génocide dans les camps ; explication de la position de MSF Hollande.» Message du Département des affaires humanitaires de MSF Hollande à tout le personnel travaillant ou ayant travaillé dans le camp de Benako, Tanzanie, et à l’équipe de direction à Amsterdam,18 juillet 1994 (en anglais).

21

Sitrep Samantha Bolton, Chargée de communication MSF international en Afrique de l’Est, 18 juillet 1994 (en anglais).

22

Sitrep du 18 au 24 juillet 1994, MSF Belgique, 28 juillet 1994 (en français).

23

« MSF exige le retour des réfugiés chez eux », Communiqué de presse MSF Belgique,19 juillet 1994 (en français).

24

« Position de MSF Hollande sur la crise des réfugiés rwandais.» 20 juillet 1994 (en anglais).

25

« Le HCR coordonne un pont aérien humanitaire massif vers Goma » Communiqué du HCR, 20 juillet 1994 (en anglais).

26

Sitrep « situation des missions Gikongoro et Bukavu, 19 juillet 1994 » MSF France (en français).

27

Compte rendu du conseil d’administration MSF France, 29 juillet 1994 (en français).

28

« Choléra confirmé à Goma. » Message d’Iseult O Brien, MSF international Bruxelles aux départements de communication des sections MSF, 21 juillet 1994 (en anglais).

29

« Urgence Rwanda. Appel à toutes les rédactions » Communiqué de presse MSF Belgique, 25 juillet 1994 (en français).

30

Sitrep d’Anne-Marie Huby - Chargée de communication (intérim) de MSF international à Goma MSF International à Bruxelles, pour distribution à tous les départements de communication, 28 juillet 1994 (en anglais).

31

« Rwanda - Zaïre : Médecins Sans Frontières lance un appel en urgence à la fourniture de camions et de citernes pour le transport de l’eau aux réfugiés de Goma – Seule de l’eau propre pourra empêcher la propagation de l’épidémie. » Communiqué de presse MSF international, 28 juillet 1994 (en anglais).

33

Message d’Iseult O Brien, MSF International aux responsables de programme Rwanda, départements de communication, directeurs et présidents, 29 juillet 1994 (en anglais).

34

Sitrep de Samantha Bolton, de la chargée de communication de MSF international en Afrique de l’Est aux départements de communication des sections MSF, 5 août 1994 (en anglais).

35

Rapport d’actualité sur la crise rwandaise, 3 août 1994, MSF international (en anglais).

36

« Rwanda : une mortalité encore inacceptable » communiqué de presse de MSF France, 3 août 1994 (en français).

37

« MSF proteste contre le manque d’intérêt international au sort des réfugiés rwandais.» Communiqué de presse de MSF International, 4 août 1994 (en anglais).

38

Compte rendu de la téléconférence du 5 août 1994 au sujet des réfugiés rwandais. (en anglais).

39

« Réfugiés rwandais dans les camps de la région de Goma - L’enquête de MSF dans le camp de réfugiés de Katale laisse prévoir des taux de mortalité catastrophiques pour tous les réfugiés dans la région de Goma. » Communiqué de presse de MSF International, 8 août 1994 (en anglais).

40

« Goma, un mois après : un bilan des opérations et des finances de Médecins Sans Frontières Belgique. » Invitation à la conférence de presse de MSF Belgique, 9 août 1994 (en français).

41

« Médecins Sans Frontières fait un appel à la surveillance des Droits de l’homme au Rwanda » Communiqué de presse de MSF Belgique, 10 août 1994 (en français).

42

« Opinions et débats » interview de Réginald Moreels, Président de MSF Belgique – Le Soir (Belgique) 11 août 1994 (en français).

43

« Opinions et débats » Alain Destexhe, Secrétaire Général MSF International, Le Soir (Belgique) 10 août 1994 (en français).

44

Compte rendu de la téléconférence du Conseil international sur le Rwanda du 10 août 1994 MSF International, 11 août 1994 (en anglais).

45

« MSF et les Droits de l’homme au Rwanda » Le Zarwabuta, bulletin interne d’informations sur la crise rwandaise de MSF France - N° 1, 25 août 1994 (en français).

46

Sitrep sur les réfugiés rwandais, MSF International, 8 août 1994 (en anglais).

47

Sitrep sur les réfugiés rwandais, MSF International, 9 août 1994 (en anglais).

48

Message de la Chargée de communication en mission à Goma aux départements communication des sections MSF, 11 août 1994 (en français).

49

« Le 3ème exode des réfugiés rwandais a commencé.» Communiqué de presse MSF France ,13 août 1994 (en français).

50

« Selon le HCR, une crise menace d’éclater à Bukavu.» Communiqué de presse du HCR, 12 août 1994 (en anglais).

51

« Rwanda: Le 3ème exode se confirme », Communiqués de presse de MSF Belgique et
MSF France, 17 août 1994 (en français).

52

« Les troupes françaises quittent le Rwanda en laissant derrière elles un chaos », Communiqués de presse, MSF Belgique et MSF France, 19 août 1994 (en français).

53

« Les organisations humanitaires se montrent réservées » Corine Lesnes Le Monde (France) 22 août 1994 (en français).

54

«Breaking the cycle/ Briser l’engrenage : MSF appelle à l’action dans les camps de réfugiés rwandais au Zaïre et en Tanzanie.» Rapport MSF Hollande, 10 novembre 1994 (en anglais).

55

« Le malaise des humanitaires » Corine Lesnes, Le Monde (France), 6 septembre 1994 (en français).

56

Rapport hebdomadaire de Ed Schenkenberg, chargé de mission MSF pour la surveillance des conditions de sécurité et de protection des réfugiés rwandais à Goma - 30 août 1994 (en anglais).

57

Sitrep de la chargée de communication de MSF International en Afrique de l’Est, 26 août 1994 (en anglais).

58

« Notre aide entretient les structures criminelles dans le camp » Ins and Out (journal interne MSF Hollande) Arjo Berkhout, coordinateur de MSF Hollande en Tanzanie d’avril à juillet 1994, septembre 1994 (en anglais).

59

« Le siège en ébullition », Anita Baars, Ins and Outs (journal interne MSF Hollande), septembre 1994 (en anglais).

60

Sitrep, Samantha Bolton, Chargée de communication de MSF International en Afrique de l’Est, 29 août 1994 (en anglais).

61

Compte rendu de la réunion régionale MSF sur la crise rwandaise, 23-24 septembre 1994 (en français).

62

Compte rendu de la réunion internationale des directeurs des opérations sur le Rwanda, 5 octobre 1994 (en anglais).

63

Sitrep de Samantha Bolton la chargée de communication de MSF International en Afrique de l’Est, 27 septembre 1994 (en anglais).

64

Compte rendu de la discussion téléphonique du responsable de programme de MSF Belgique avec le coordinateur à Goma, 22 septembre 1994 (en français).

65

Résumé de la réunion au HCR concernant les incidents à Katale, MSF France Goma, 1er octobre 1994 (en français).

66

Compte rendu de la réunion du conseil d’administration de MSF France du 30 septembre 1994 (en français).

67

Message de la coordinatrice MSF France à Ngara (Tanzanie) au programme mananger MSF France Paris, 4 octobre 1994 (en anglais).

68

Cahier des charges de la mission, annexe au compte rendu de la réunion internationale des directeurs des opérations, 5 octobre 1994, (en anglais).

69

Mémorandum du département des affaires humanitaires (HAD) de MSF Hollande aux équipes de Kigali, Goma et Benaco, 11 octobre 1994 (en anglais).

70

Compte rendu de la réunion du responsable de programme MSF France avec Alain, médecin de retour de Bukavu, 14 octobre 1994 (en français).

71

« Rapport de synthèse sur la visite du conseil international dans les camps de réfugiés rwandais », Dominique Martin - 17 octobre 1994 (en français).

72

Commentaires sur le rapport de synthèse d’Ed Schenkenberg, département des affaires humanitaires de MSF Hollande au document de Dominique Martin, 21 octobre 1994 (en anglais).

73

Interview d’Alain Destexhe, Médecins Sans Frontières, Le Soir (Belgique) 20 octobre 1994 (en français).

74

« Les conditions de sécurité se détériorent dans les camps de réfugiés rwandais », Communiqué de presse du HCR, 21 octobre 1994 (en anglais).

75

Sitrep spécial de suivi du meeting régional du 14 octobre 1994 des chefs de mission à Kigali de MSF Belgique, MSF Espagne, MSF France, MSF Hollande et MSF Suisse, 22 octobre 1994 (en français).

76

Message des coordinateurs de MSF France, MSF Hollande et MSF Espagne en Tanzanie aux responsables de programme et au secrétaire général de MSF International, 22 octobre 1994 (en anglais).

77

Compte rendu du conseil d’administration de MSF France -28 octobre 1994 (en français).

78

Message de Wouter Van Empelen, responsable de programme MSF Hollande, au coordinateur de Goma, 27 octobre 1994 (en anglais).

79

Fax du coordinateur de MSF France à Kigali au responsable de programme, 28 octobre 1994 (en français).

80

Fax de la coordinatrice de MSF France à Goma au siège de MSF France à Paris, 30 octobre 1994 (en anglais).

81

Fax de la chef de mission de MSF France en Tanzanie au siège MSF France, 31 octobre 1994 (en anglais et en français).

Coming soon.

82

Message du responsable de programme à la coordinatrice de MSF France en Tanzanie, 1er novembre1994 (en français).

83

Déclaration conjointe des organisations internationales travaillant dans les camps de réfugiés de Goma, Bruxelles, 2 novembre 1994. (en français).

84

« Les organisations humanitaires menacent de quitter les camps de réfugiés au Zaïre » Jean Hélène Le Monde (France) 5 novembre 1994 (en français).

85

« Les responsables des Nations unies se réunissent au sujet de la terreur qui règne dans les camps de réfugiés du Zaïre » The Times (Royaume-Uni) 5 novembre 1994 (en anglais).

86

Message d’Anja, coordinatrice de MSF Hollande à Goma, au responsable de programme MSF Hollande, 2 novembre 1994 (en anglais).

87

Lettres au conseil d’administration de MSF Belgique, 5 novembre 1994 (en français).

88

Lettre du coordinateur de MSF Belgique à Goma au conseil d'administration de MSF Belgique, 6 novembre 1994 (en français).

89

« Appel de Médecins Sans Frontières au Conseil de sécurité, 7 novembre 1994, Appel pour une action immédiate dans les camps de réfugiés rwandais », Communiqué de presse de MSF Etats-Unis, 7 novembre 1994 (en anglais).

90

Compte rendu du conseil d’administration de MSF Belgique, 8 novembre 1994 (en français).

91

“MSF quitte Bukavu” Communiqué de presse de MSF International, MSF Royaume-Uni et MSF Etats-Unis, 14 novembre 1994 (en anglais).

92

« MSF quitte les camps de Bukavu », Le Soir (Belgique) 16 novembre 1994 (en français).

93

« Opinions et débats : sur le retrait de Médecins Sans Frontières des camps de réfugiés rwandais de Bukavu, au Zaïre » Interview de Samantha Bolton, chargée de communication de MSF International en Afrique de l’Est - Le Soir (Belgique) 16 novembre 1994 (en français).

94

« Un véritable petit Rwanda s’est reconstitué au Zaïre, selon les organisations humanitaires »Thierry Fiorilli Le Soir (Belgique) 17 novembre 1994 (en français).

95

Le conseil de sécurité envisage de déployer de 2 000 à 3 000 hommes dans les camps », Afsané Bassir Pour pour Le Monde (France) 23 novembre 1994 (en français).

96

« Médecins Sans Frontières critique les propositions de M. Boutros Boutros-Ghali » Communiqué de presse de MSF France 24 novembre 1994 (en français)/ « Médecins sans Frontières remet en question les propositions M. Boutros Boutros-Ghali ». Communiqué de presse de MSF Belgique, 24 novembre 1994 (en français).

97

« Position de MSF sur le déploiement d’une force internationale dans les camps de réfugiés rwandais », projet de memorandum, Ed Shenkenberg, MSF Hollande 23 novembre 1994 (en anglais).

98

Compte rendu du conseil d’administration de MSF France, 25 novembre 1994 (en français).

99

« Petit pansement sur plaie béante. (I) Goma, au-dessous du volcan - Kahindo, Kibumba » Le Soir (Belgique) 2 décembre 1994 (en français).

100

« Les agences de secours reprochent à la France de bloquer l’aide de l’Union européenne pour la reconstruction du Rwanda », Communiqué de presse MSF Royaume-Uni - MSF International, 25 novembre 1994 (en français).

101

« Stratégie Massoud, ou comment partir en faisant du bruit avec des idées » par le directeur de la communication de MSF France, 29 novembre 1994 (en français).

102

« Les camps de la haine » par Philippe Biberson, président de MSF France Messages (journal interne MSF France) novembre 1994 (en français).

103

« Pourquoi nous quittons les camps de réfugiés rwandais » documents destinés aux donateurs, MSF France, décembre 1994 (en français).

104

Compte rendu du conseil d’administration de MSF Belgique, 7 décembre 1994 (en français).

105

Compte rendu du conseil d’administration de MSF France, 16 décembre 1994 (en français).

106

« MSF retire ses équipes des camps de réfugiés en Tanzanie » communiqué de presse MSF Etats-unis, 20 décembre 1994 (en anglais).

107

« Le retrait de MSF France des camps de réfugiés rwandais de Tanzanie » annexe au communiqué de presse de MSF Etats-Unis, 20 décembre 1994 (en anglais).

108

« Dilemmes moraux de l’aide au Rwanda » Anne-Marie Huby MSF Royaume-Uni, The Guardian (Royaume uni), 24 décembre 1994 (en anglais).

109

Rapport de visite de Fiona Terry, coordinatrice de MSF France en Tanzanie, aux Etats-unis et en Australie du 15 janvier au 15 février 1995 -15 février 1995. (en anglais)

110

«MSF dénonce l’impunité dont bénéficient les auteurs du génocide rwandais » Communiqué de presse et Notice de publication « Population en danger 1995 » 24 janvier 1995 MSF France - MSF International (en français - en anglais).

111

Compte rendu du conseil d’administration de MSF Belgique, 11 janvier 1995 (en français).

112

« Goma, résistance humanitaire ou retrait ? » Memo du coordinateur de MSF Belgique à Goma , 23 janvier 1995 (en français).

113

Compte rendu de la visite au Zaïre et au Rwanda de la coordinatrice du département des affaires humanitaires de MSF Hollande, 12 janvier 1995 (en anglais).

114

Message d’Alain Destexhe, Secrétaire général de MSF International aux présidents des sections MSF, 1er février 1995 (en français).

115

Lettre du directeur des opérations de MSF Belgique au directeur pour l’Afrique du HCR , 6 février 1995 (en français).

116

‘Violence, Thre« Violences, menaces et fraudes lors des opérations de recensement des réfugiés rwandais : MSF se retire du camp de Kibumba » Communiqué de presse MSF Belgique, 7 février 1995 (en français).

117

Projet de « position paper » pour les bureaux satellites de MSF Hollande, 7 février 1995 (en anglais).

118

« Une frontière sans médecins » Alain Destexhe, secrétaire général de MSF international, The New York Times (Etats-Unis), 9 février 1994 (en anglais).

119

Compte rendu de la réunion régionale intersections MSF de Kigali des 3 et 4 mars 1995, coordinateur de MSF France, 6 mars 1995 (en français)

120

Message de MSF International aux sections et communiqué de presse des 18 ONG à Goma, 23 mars 1995 (en anglais - en français).

121

Compte rendu de la réunion internationale MSF des responsables de programme Rwanda, 17 mai 1995 (en anglais).

122

Compte rendu de la réunion internationale MSF des directeurs des opérations et des responsables de programme Rwanda, 22 juin 1995 (en anglais).

123

« Evaluation de la présence de MSF Belgique dans les camps » MSF Belgique, mai 1995 (selon le tableau d’indicateurs) (en français).

124

Compte rendu de la réunion internationale des directeurs des opérations, 22 juin 1995 (en français).

125

Compte rendu du conseil d’administration de MSF Belgique, 5 juillet 1995 (en français).

126

Compte rendu du comité de projet de MSF Belgique, 18 juillet 1995 (en français).

127

« Impasse dans la crise rwandaise » Rapport MSF Hollande, juillet 1995 (en anglais).

128

« MSF publie un rapport sur l’impasse dans la crise des réfugiés rwandais - L’influence croissante des extrémistes entrave le rapatriement » Communiqué de presse, MSF Belgique, 27 juillet 1995.

129

Lettre de MSF Belgique à MSF Hollande annonçant la décision du Conseil d’administration de MSF Belgique du 2 août 1995, relative au retrait des camps du Zaïre, 3 août 1995 (en flamand).

130

Lettre du directeur général de MSF Belgique au directeur du bureau Afrique du HCR à Genève, 7 août 1995 (en français).

131

« Décision du conseil d’administration de MSF Hollande au sujet de la présence dans les camps du Zaïre et de Tanzanie » 8 août 1994 (en anglais).

132

Message du directeur de la communication et de la responsable de programme MSF Hollande aux sections MSF, 28 août 1994 (en anglais).