Reference Materials

1

« Urgence réfugiés burundais » Invitation à la conférence de presse du 2 décembre 1993, MSF France (en Français)

2

Rapport moral mai 1993–avril 1994 de Rony Brauman, Président MSF France (en français)

3

Point Rwanda, MSF Hollande 15 janvier 1994 (en anglais)

4

« MSF a ouvert un centre de tri des blessés à Kigali » Communiqué de presse, MSF Belgique, 23 février 1994 (en français)

5

Compte rendu de la réunion du conseil d’administration de MSF France du 25 mars 1994 (en français)

6

« S’échapper du Rwanda » extrait du journal de Jan Debyser, coordinateur MSF Hollande, Murambi, avril 1994, publié dans Ins and Outs, journal interne MSF Hollande, en juin 1994 (en anglais)

7

« Des équipes chirurgicales de MSF prêtes à partir pour Kigali » Communiqué de presse MSF Belgique, 8 avril 1994 (en français)

8

Rapport de fin de mission, Loïc Schneider, logisticien MSF France au Rwanda, avril 1994 (en français)

9

Compte rendu du Conseil d’administration de MSF France du 20 mai 1994 (en français)

10

« Médecins Sans Frontières porte assistance aux blessés dans l’hôpital de Kigali » Communiqué de presse MSF Belgique, 9 avril 1994 (en français)

11

« À Kigali, des milliers de personnes craignent d’être massacrées » Irish Times (Irlande) 9 avril 1994 (en anglais)

12

Sitrep interne MSF France n° 3, 09 avril 1994 (en français)

13

« Tous les membres de Médecins Sans Frontières encore présents au Rwanda seront évacués. » Communiqué de presse MSF Belgique, 10 avril (en français)

14

« Médecins Sans Frontières - Le point sur les opérations de secours au Rwanda. » Communiqué de presse MSF Belgique, 11 avril 1994 (en français)

15

« Nouvelles des MSF évacués » Sitrep du Secrétariat international de MSF, 12 avril 1994 (en anglais).

16

Fax de l’équipe de direction de MSF France aux directeurs de la communication et des opérations des autres sections MSF, 12 avril 1994 (en français)

17

Compte rendu de la téléconférence internationale de MSF sur le Rwanda du 12 avril 1994 (en anglais)

19

« Rwanda-Burundi : Le point sur les activités de MSF » Communiqué de presse MSF Belgique, 15 avril 1994 (en français)

20

« Déclaration sur le Rwanda » Message du département communication de MSF International au département communication de MSF France, 15 avril 1994 (en anglais)

21

« Déclaration sur le Rwanda » Message du département communication de MSF Hollande au département communication de MSF France, 18 avril (en anglais)

22

« Violences au Rwanda : des centaines de blessés réussissent à rejoindre le Burundi » Communiqué de presse MSF Belgique, 20 avril 1994 (en français)

23

« Alors que les Nations unies se retirent du pays, la population du Rwanda risque de sombrer dans l’oubli. » Communiqué de presse MSF France–MSF Hollande, 22 avril 1994 (en français – en néerlandais)

24

« Massacres dans un hôpital au Rwanda – Au milieu du chaos, des hommes armés tuent 170 personnes » Newsday/Reuter (Etats-Unis), 25 avril 1994 (en anglais)

25

« 170 personnes assassinées dans un hôpital rwandais » The New York Times (Etats-Unis), 25 avril 1994 (en anglais)

26

« Massacres au Rwanda » Communiqué de presse de MSF Hollande, 24 avril 1994 (en anglais – en néerlandais)

27

« De retour de Butare (sud-Rwanda) l’équipe de Médecins Sans Frontières témoigne de l’horreur au quotidien » Invitation à la conférence de presse de MSF Belgique à Bruxelles le 28 avril 1994 (en français)

28

« MSF appelle à un renforcement de la présence des Nations unies au Rwanda, secoué par la violence » Communiqué de presse de MSF Royaume-Uni, Londres, 28 avril 1994 (en anglais)

29

« Rwanda - MSF témoigne : le génocide est en cours » La Wallonie (Belgique), 29 avril 1994 (en français)

30

« Opinion sur la crise du Rwanda » article du Dr Réginald Moreels, au nom de Médecins Sans Frontières, Le Soir - Bruxelles - 6 mai 1994 (en français)

31

« Médecins Sans Frontières envoie un avion spécial en Tanzanie pour une assistance en urgence aux réfugiés rwandais. » Communiqué de presse, MSF France, 4 mai 1994.

34

Compte rendu de la situation au Rwanda, semaine des coordinateurs de MSF Belgique, 2 au 7 mai 1994 (en français)

35

Rapport moral de l’année 1993–1994 par Reginald Moreels, Président de MSF Belgique, 8 mai 1994 (en français).

36

Lettre au rédacteur en chef de The Guardian par Anne-Marie Huby, directrice de Médecins Sans Frontières Royaume-Uni, 9 May 1994 (en anglais).

37

« Urgence Rwanda : MSF poursuit son action » Communiqué de presse de MSF Belgique, 11 mai 1994 (en français)

38

« Près de 100 personnes du personnel de MSF assassinées au Rwanda. » Communiqué de presse MSF France, 13 mai 1994 (en français)

39

« En compétition » Daniel Schneiderman, Le Monde (France), 18 mai 1994 (en français)

40

« Les renforts des Nations unies arriveront probablement trop tard au Rwanda » Communiqué de presse MSF Royaume uni, 17 mai 1994 (en anglais)

41

Lettre ouverte de Médecins Sans Frontières au Président de la République française, publiée dans Le Monde,18 mai 1994 (en français)

42

« Les Rwandais meurent tandis que les Nations unies perdent du temps » Alain Destexhe, Secrétaire Général de MSF International, The New York Times (Etats-Unis), 23 mai 1994 (en anglais)

43

« Guide de recueil d’information sur le Rwanda » Françoise Bouchet-Saulnier, responsable juridique MSF (en français)

44

« Grille de recueil d’information sur les massacres et exactions au Rwanda » Françoise Bouchet - Saulnier, MSF Legal Advisor (en français)

45

« Présentation à la commission des Droits de l’homme des Nations unies - Rwanda » (Session d’urgence, Genève, 24- 25 mai 1994) (en anglais)

46

« Communication sur la crise du Rwanda » message de Samantha Bolton Press Office MSF Nairobi aux responsables de la communication des différentes sections, 31 mai 1994 (en anglais)

47

« Génocide au Rwanda que faire ? » François Jean, Chargé de recherches, Fondation MSF France, juin 1994 (en français)

48

« MSF entame une mission à Nyamata au Bugesera » Communiqué de presse, MSF Belgique, 3 juin 1994 (en français)

49

« Médecins Sans Frontières envoie une équipe en renfort à Kigali » Communiqué de presse MSF Belgique, 7 juin 1994 (en français)

50

« Résumé des incidents avec le FPR » Rapport du coordinateur MSF Belgique, Byumba et Bugesera (Rwanda) de mai à septembre 1994, 9 juillet 1994 (en anglais)

51

Dossier created by Françoise Françoise Bouchet-Saulnier, MSF Legal Advisor; Pierre Salignon, Lawyer, Head of Mission, MSF, assisted by MSF teams in Rwanda; Anne Fouchard-Brown, MSF France; Hanna Nolan, MSF Holland ; Stephan Van Praet, MSF Belgium (Version made public in July 1994) (in French)

52

Fax de Françoise Bouchet-Saulnier, responsable juridique MSF à Catherine Harper, chargée des relations de MSF avec les Nations unies à New-York , 6 juin 1994 (en français)

53

« Les massacres continuent dans la ville de Kigali » Communiqué de presse MSF France, 10 juin 1994 (en français)

54

« Urgence Rwanda - Ne laissons pas la faim achever le génocide » Libération (France), 15 juin 1994 (en français)

55

« Rwanda Urgent » Communiqué de presse MSF France, 15 juin 1994 (en français)

56

Lettre du Président de MSF France à Philippe Seguin, Président de l’Assemblée nationale française, 15 juin 1994 (en français)

57

« Il s’agit bien d’un génocide » Vers l’avenir (Belgique), 15 juin 1994 (en français)

58

Compte rendu de la réunion internationale des directeurs des opérations de MSF Belgique, MSF France, MSF Hollande, MSF Luxembourg et MSF Espagne sur le Rwanda , 15 juin 1994 (en anglais)

59

Appel de MSF France publié dans Le Monde du 18 juin 1994 (en français)

60

« Rwanda On n’arrête pas un génocide avec des médecins ! » Dossier distribué à la conférence de presse de MSF France, 17 juin 1994 (en français)

61

« Appel Rwanda » Communiqué de presse MSF Belgique, 17 juin 1994 (en français)

62

« L’opération humanitaire prônée par la France bat de l’aile. Et les militaires hutus poursuivent leur sale besogne. » Le Soir (Belgique), 19 juin 1994 (en français)

63

« Le génocide » - avec pétition « arrêtez le génocide au Rwanda » Journal MSF Info envoyé par MSF France à ses donateurs - juin 1994 (en français)

64

« Une organisation humanitaire déclare : “ Ce n’est plus qu’une question d’heure pour les survivants au génocide du Rwanda “ - Appel à une intervention immédiate, auprès du Congrès et des Nations unies – Opportunité d’interview » Communiqué de presse MSF Etats-Unis, 16 Juin 1994 (en anglais)

65

« Les Nations unies libèrent des Rwandais pris au piège derrière la ligne de front - La France va envoyer des troupes à la frontière » Washington Sunday Times (Etats unis), 19 juin 1994 (en anglais)

66

Lettre du Philippe Biberson, Président de MSF France, à Théogène Rudasingwa, le Secrétaire Général de FPR, 20 juin 1994 (en français)

67

« Re : La politique de communication au sujet du Rwanda » de Samantha Bolton (Chargée de communication MSF Afrique de l’Est) à tous les desks Rwanda et départements de communication MSF, 21 juin 1994 (en anglais)

68

Résolution n° 929 (1994) adoptée par le Conseil de sécurité des Nations Unies à l’occasion de sa 3392e session, 22 juin 1994 (en français - en anglais).

69

« Rwanda : les humanitaires contrent l’initiative française » Le Soir (Bruxelles), 22 juin 1994 (en français)

70

« MSF : Mieux vaut rien que les Français » Pierre Harzé, MSF Belgique La Nouvelle Gazette (Belgique), 21 juin 1994 (en français)

71

Compte rendu réunion internationale opérationnelle, Amsterdam, 22 juin 1994 (en anglais)

72

« Évacuation de 35 000 civils à la suite d’une aggravation de la tension au sud de Gitarama. " Communiqué de presse MSF Belgique, 24 juin 1994 (en français)

73

Compte rendu de la réunion du conseil d’administration MSF France du 24 juin 1994 (en français)

74

« Coup de gueule de MSF Belgique » La Wallonie (Belgique), 30 juin 1994 (en français)

75

« L’esprit humanitaire contre le devoir d’humanité » Rony Brauman, ancien président de Médecins Sans Frontières, Le Monde, 30 juin 1994 (en français)

76

Compte rendu de la réunion du conseil d’administration de MSF Belgique du 1er juillet 1994
(en français)

77

Crise rwandaise - Sitrep MSF Belgique, 28 juin au 3 juillet 1994 (en français)

78

« Ruanda : déplacement massif de personnes vers le Bugesera " Communiqué de presse MSF Belgique, 1er juillet 1994 (en français).

79

Sitrep Rwanda n° 4 - 7 juillet 1994, Coordinateur MSF Belgique à Byumba et dans le Bugesera (Rwanda) (en anglais)

80

Crise rwandaise – sitrep du 4 au 10 juillet 1994, zone sud-ouest/ zone de sécurité Turquoise, MSF Belgique (en français)

81

« Bas les masques » Pierre Harzé, directeur de la communication, MSF Belgique, Le Soir (Belgique), 11 juillet 1994 (en français)

82

" Un contexte éclaté, un nouveau mandat ? " par Eric Goemaere – Contact, journal interne MSF Belgique n° 29 (juillet-août 1994) (en français)

83

« Rwanda Achter de schermen van het RPF » (" Rwanda, derrière l’écran du FPR ") rapport de […] 27 septembre 1994 - couverture et sommaire (en néerlandais)